Махабхарата · 14.83.17
॥
Деванагари
सव्यसाची तु संक्रुद्धो विकृष्य बलवद् धनुः ॥
हयांश् चकार निर्देहान् सारथेश् च शिरो ऽहरत् ॥
Транслитерация (IAST)
savyasācī tu saṃkruddho vikṛṣya balavad dhanuḥ ||
hayāṃś cakāra nirdehān sāratheś ca śiro 'harat ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सव्यसाची तु संक्रुद्धःsavyasācī tu saṃkruddhaḥСавьясачин же, разгневанный; Савьясачин же, разгневанный
विकृष्य बलवत् धनुःvikṛṣya balavat dhanuḥнатянув сильно лук; натянув сильно лук
हयान् चकार निर्देहान्hayān cakāra nirdehānконей сделал бездыханными; коней сделал бездыханными
सारथेः च शिरः अहरत्sāratheḥ ca śiraḥ aharatи возничего голову снёс; и снёс голову возничего
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Савьясачин же, разгневанный, натянув сильно лук, сделал коней [его] бездыханными и снёс голову возничего».
Версия
f8f1941018df · опубликовано 21 июн. 2026 г., 09:50:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Разгневанный Арджуна убивает коней и возничего юноши. Знаменательно, что гнев его направлен на снаряжение и слуг, не на самого юношу: даже во гневе он щадит главное. Стих учит, что и праведный гнев соблюдает меру: он сокрушает средства брани, но бережёт того, кого вразумляет. Кто и во гневе щадит вразумляемого, гневается праведно; и Арджуна, во гневе разящий коней и возничего, но не юношу, являет меру праведного гнева — он лишает противника средств брани, дабы прекратить тщетный бой, но самого юношу бережёт для пощады и вразумления.