Махабхарата · 14.83.14
॥
Деванагари
संरक्ष्यमाणः पार्थेन शरीरे फल्गुनस्य ह ॥
मन्यमानः स्ववीर्यं तन् मागधः प्राहिणोच् छरान् ॥
Транслитерация (IAST)
saṃrakṣyamāṇaḥ pārthena śarīre phalgunasya ha ||
manyamānaḥ svavīryaṃ tan māgadhaḥ prāhiṇoc charān ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
संरक्ष्यमाणः पार्थेनsaṃrakṣyamāṇaḥ pārthenaоберегаемый Партхою; оберегаемый Партхою
शरीरे फल्गुनस्य हśarīre phalgunasya ha[в] теле, Пхальгуною [храним]; в теле — Пхальгуною [храним]
मन्यमानः स्ववीर्यं तत्manyamānaḥ svavīryaṃ tatмня то своею доблестью; мня то своею доблестью
मागधः प्राहिणोत् शरान्māgadhaḥ prāhiṇot śarānмагадхиец метал стрелы; магадхиец метал стрелы
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Оберегаемый Партхою в [своём] теле, мня то [неуязвимостью от] своей доблести, магадхиец [продолжал] метать стрелы».
Версия
d6acd21a4e8d · опубликовано 21 июн. 2026 г., 09:50:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Юноша мнит своею доблестью то, что есть милость Арджуны. Знаменательно его заблуждение: пощаду он приписывает себе. Стих учит, что неразумный приписывает себе то, что есть дар милости другого: гордыня слепа к чужому благодеянию. Кто мнит своею заслугою чужую пощаду, обманут гордынею; и Мегхасандхи, мнящий неуязвимость своею доблестью, являет слепоту самомнения — он не зрит, что жив лишь милостью Арджуны, и сие заблуждение, свойственное юности, будет рассеяно, когда пощадивший откроет ему истину.