Махабхарата · 14.83.24
॥
Деванагари
पर्याप्तः क्षत्रधर्मो ऽयं दर्शितः पुत्र गम्यताम् ॥
बह्व् एतत् समरे कर्म तव बालस्य पार्थिव ॥
Транслитерация (IAST)
paryāptaḥ kṣatradharmo 'yaṃ darśitaḥ putra gamyatām ||
bahv etat samare karma tava bālasya pārthiva ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पर्याप्तः क्षत्रधर्मः अयंparyāptaḥ kṣatradharmaḥ ayaṃдостаточен кшатрийский долг сей; довольно [явлен] кшатрийский долг сей
दर्शितः पुत्र गम्यताम्darśitaḥ putra gamyatāmявлен, сын, [теперь] ступай; явлен, сын, [теперь] ступай
बहु एतत् समरे कर्मbahu etat samare karmaвелико это в битве деяние; велико это деяние в битве
तव बालस्य पार्थिवtava bālasya pārthivaтвоё, юного, о царь; твоё, юного, о царь
Литературный перевод
[Арджуна сказал:] «Довольно — кшатрийский долг сей явлен; ступай, сын; велико это деяние в битве [для] тебя, юного, о царь».
Версия
fbec843cc1b9 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 09:50:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Арджуна хвалит доблесть юноши и отпускает его с миром. Знаменательно, что он признаёт долг исполненным: юноша явил доблесть, и большего не нужно. Стих учит, что цель долга — его исполнение, а не гибель: явив доблесть, можно прекратить бой с честью. Кто признаёт долг противника исполненным и отпускает с похвалою, благороден; и слова Арджуны «довольно, долг явлен» являют, что он чтит доблесть юноши — он не унижает побеждённого, а хвалит, признавая его деяние великим, и так пощада увенчивается похвалою, обращая поражение в честь.