Махабхарата · 14.83.2
॥
Деванагари
अनुगच्छंश् च तेजस्वी निवृत्तो ऽथ किरीटभृत् ॥
यदृच्छया समापेदे पुरं राजगृहं तदा ॥
Транслитерация (IAST)
anugacchaṃś ca tejasvī nivṛtto 'tha kirīṭabhṛt ||
yadṛcchayā samāpede puraṃ rājagṛhaṃ tadā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अनुगच्छन् च तेजस्वीanugacchan ca tejasvīи следуя, блистательный; и следуя [за ним], блистательный
निवृत्तः अथ किरीटभृत्nivṛttaḥ atha kirīṭabhṛtповернувший затем, Увенчанный; повернувший затем, Увенчанный
यदृच्छया समापेदेyadṛcchayā samāpedeслучайно достиг; случайно достиг
पुरं राजगृहं तदाpuraṃ rājagṛhaṃ tadāграда Раджагриха тогда; града Раджагриха тогда
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «И, следуя [за ним], блистательный Увенчанный [Арджуна], повернувший затем, случайно достиг града Раджагриха тогда».
Версия
27112ce64be8 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 09:50:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Следуя за конём, Арджуна случайно приходит к Раджагрихе. Знаменательно, что и «случайное» в служении ведёт куда должно: вольный путь коня направляем промыслом. Стих учит, что в делах промысла нет случайного: то, что мнится случаем, ведёт к назначенному. Кто видит за случайным руку промысла, не приписывает встреч случаю; и «случайный» приход Арджуны к Раджагрихе являет, что и непредусмотренное служит замыслу — конь привёл хранителя к новому испытанию не случайно, но промыслительно, дабы и Магадха была приведена к жертве.