Махабхарата · 14.83.15
॥
Деванагари
ततो गाण्डीवभृच् छूरो मागधेन समाहतः ॥
बभौ वासन्तिक इव पलाशः पुष्पितो महान् ॥
Транслитерация (IAST)
tato gāṇḍīvabhṛc chūro māgadhena samāhataḥ ||
babhau vāsantika iva palāśaḥ puṣpito mahān ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः गाण्डीवभृत् शूरःtataḥ gāṇḍīvabhṛt śūraḥзатем носящий Гандиву, храбрец; затем носящий Гандиву, храбрец
मागधेन समाहतःmāgadhena samāhataḥмагадхийцем поражённый; магадхийцем поражённый
बभौ वासन्तिकः इवbabhau vāsantikaḥ ivaсиял, как весенний; сиял, как весенняя
पलाशः पुष्पितः महान्palāśaḥ puṣpitaḥ mahānпалаша цветущая, великая; великая цветущая палаша
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Затем носящий Гандиву храбрец, поражённый магадхийцем [стрелами], сиял, как великая весенняя цветущая палаша [с алыми цветами]».
Версия
2f3696647dd9 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 09:50:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Утыканный стрелами Арджуна сияет, как алоцветущая палаша. Знаменательно, что и раны его прекрасны: кровь и стрелы — как цветы. Стих учит, что страдание праведного облекается красотою: и раны его не безобразны, а славны. Кто видит в ранах праведного не позор, а славу, разумеет красоту жертвенного терпения; и Арджуна, цветущий стрелами, как палаша, являет, что претерпеваемое им прекрасно — стрелы юноши на его теле подобны алым цветам, и сие уподобление освящает страдание, обращая его в красоту доблести.