Махабхарата · 14.83.20
॥
Деванагари
तस्यापतत एवाशु गदां हेमपरिष्कृताम् ॥
शरैश् चकर्त बहुधा बहुभिर् गृध्रवाजितैः ॥
Транслитерация (IAST)
tasyāpatata evāśu gadāṃ hemapariṣkṛtām ||
śaraiś cakarta bahudhā bahubhir gṛdhravājitaiḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्य आपततः एव आशुtasya āpatataḥ eva āśuего, налетающего, тотчас; его, налетающего, тотчас
गदां हेमपरिष्कृताम्gadāṃ hemapariṣkṛtāmпалицу, золотом украшенную; палицу, золотом украшенную
शरैः चकर्त बहुधाśaraiḥ cakarta bahudhāстрелами рассёк многократно; стрелами рассёк многократно
बहुभिः गृध्रवाजितैःbahubhiḥ gṛdhravājitaiḥмногими, [с] перьями коршуна; многими, [с] перьями коршуна
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Его, налетающего, [палицу] тотчас — палицу, золотом украшенную, — рассёк многократно многими стрелами [с] перьями коршуна».
Версия
61f13a5f3cf3 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 09:50:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Арджуна рассекает на лету и палицу юноши. Знаменательно, что он отражает всякое новое оружие, не уставая: милость его терпелива. Стих учит, что терпеливая доблесть отражает упорство, не озлобляясь: она ждёт смирения, а не ищет смерти. Кто терпеливо обезоруживает упорствующего, ждёт его вразумления; и Арджуна, рассекающий и палицу, являет терпение милости — он не убивает упорного юношу, а лишь вновь и вновь обезоруживает, доколе тот, исчерпав средства, не смирится, и так доблесть служит долготерпеливой пощаде.