Махабхарата · 14.83.5
॥
Деванагари
आसाद्य च महातेजा मेघसंधिर् धनंजयम् ॥
बालभावान् महाराज प्रोवाचेदं न कौशलात् ॥
Транслитерация (IAST)
āsādya ca mahātejā meghasaṃdhir dhanaṃjayam ||
bālabhāvān mahārāja provācedaṃ na kauśalāt ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आसाद्य च महातेजाःāsādya ca mahātejāḥи подступив, велемощный; и подступив, велемощный
मेघसंधिः धनंजयम्meghasaṃdhiḥ dhanaṃjayamМегхасандхи [к] Дхананджае; Мегхасандхи — к Дхананджае
बालभावात् महाराजbālabhāvāt mahārājaпо детскости, о великий царь; по детскости, о великий царь
प्रोवाच इदं न कौशलात्provāca idaṃ na kauśalātсказал это, не от умения; сказал это, не от опытности
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «И, подступив к Дхананджае, велемощный Мегхасандхи по детскости, о великий царь, а не от опытности, сказал это».
Версия
1a430ed5da20 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 09:50:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слова Мегхасандхи рождены детскостью, а не зрелым разумением. Знаменательно снисхождение повествователя: дерзость его — от юности, не от злобы. Стих учит, что юношеская заносчивость от неопытности, а не от порчи: незрелость дерзает, не ведая меры. Кто различает дерзость юности от злобы, судит милостиво; и оговорка о «детскости» Мегхасандхи являет, что вызов его — не злодейство, а незрелое удальство, и потому он достоин не гибели, а вразумления, какое и окажет ему пощадивший Арджуна.