Махабхарата · 14.85.3
॥
Деванагари
तान् उवाच स धर्मात्मा बीभत्सुर् अपराजितः ॥
युधिष्ठिरस्य वचनं न च ते जगृहुर् हितम् ॥
Транслитерация (IAST)
tān uvāca sa dharmātmā bībhatsur aparājitaḥ ||
yudhiṣṭhirasya vacanaṃ na ca te jagṛhur hitam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तान् उवाच स धर्मात्माtān uvāca sa dharmātmāим сказал он, праведный; им сказал он, праведный
बीभत्सुः अपराजितःbībhatsuḥ aparājitaḥБибхатсу непобедимый; Бибхатсу непобедимый
युधिष्ठिरस्य वचनंyudhiṣṭhirasya vacanaṃЮдхиштхиры слово; Юдхиштхиры слово
न च ते जगृहुः हितम्na ca te jagṛhuḥ hitamи не они приняли благое; и не приняли они благое [слово]
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Им сказал он, праведный непобедимый Бибхатсу [Арджуна], Юдхиштхиры слово; и не приняли они благое [слово]».
Версия
914e902ca938 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 10:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Арджуна возвещает врагам благой наказ брата, но они отвергают. Знаменательно, что милость отвергнута: спасение предложено, но не принято. Стих учит, что Бог и праведные предлагают благо, но не насилуют воли: отвергший благое сам избирает гибель. Кто отвергает предложенное благо, виновен в своей участи; и гандхары, не принявшие «благое слово» Арджуны, являют, что отверженная милость оставляет погибель на совести отвергших — им предложено было прекращение брани, но они избрали продолжение, и кровь их падёт на них самих.