Махабхарата · 14.85.12
॥
Деванагари
तद् दृष्ट्वा विस्मयं जग्मुर् गान्धाराः सर्व एव ते ॥
इच्छता तेन न हतो राजेत्य् अपि च ते विदुः ॥
Транслитерация (IAST)
tad dṛṣṭvā vismayaṃ jagmur gāndhārāḥ sarva eva te ||
icchatā tena na hato rājety api ca te viduḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत् दृष्ट्वा विस्मयं जग्मुःtat dṛṣṭvā vismayaṃ jagmuḥто увидев, [в] изумление впали; то увидев, впали в изумление
गान्धाराः सर्वे एव तेgāndhārāḥ sarve eva teгандхары все те; гандхары все те
इच्छता तेन न हतःicchatā tena na hataḥжелавшим [убить, царь] им не убит; хотевшим [убить, царь] им не убит
राजा इति अपिrājā iti apiцарь — так [и поняли]; [что] царь — так [и поняли]
च ते विदुःca te viduḥи они поняли; и они уразумели
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «То увидев, все те гандхары впали в изумление, и они уразумели: царь не убит хотевшим [его убить Арджуною]».
Версия
a5c8f0472f5b · опубликовано 21 июн. 2026 г., 10:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Гандхары изумляются, поняв, что Арджуна мог убить, но пощадил. Знаменательно, что милость явлена столь зримо, что враги её постигают. Стих учит, что милость, явленная в силе, вразумляет: видящие пощаду могущего постигают его благость. Кто, видя пощаду от могущего убить, постигает его милость, вразумляется; и изумление гандхаров, уразумевших намеренную пощаду, являет, что милость Арджуны не сокрыта — она зрима и убедительна, и сами враги постигают, что жив их царь не своею силою, а его благоволением, и сие постижение склоняет их к миру.