Махабхарата · 14.85.18
॥
Деванагари
ततो गान्धारराजस्य मन्त्रिवृद्धपुरःसरा ॥
जननी निर्ययौ भीता पुरस्कृत्यार्घ्यम् उत्तमम् ॥
Транслитерация (IAST)
tato gāndhārarājasya mantrivṛddhapuraḥsarā ||
jananī niryayau bhītā puraskṛtyārghyam uttamam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः गान्धारराजस्यtataḥ gāndhārarājasyaзатем царя гандхаров; затем царя гандхаров
मन्त्रिवृद्धपुरःसराmantrivṛddhapuraḥsarā[с] советниками и старцами впереди; [с] советниками и старцами впереди
जननी निर्ययौ भीताjananī niryayau bhītāмать вышла, испуганная; мать вышла, испуганная
पुरस्कृत्य अर्घ्यम् उत्तमम्puraskṛtya arghyam uttamamвыставив вперёд высшее подношение; выставив вперёд высшее подношение
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Затем мать царя гандхаров, [с] советниками и старцами впереди, вышла, испуганная, выставив вперёд высшее [почётное] подношение».
Версия
305265dfb877 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 10:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мать царя выходит с подношением, моля о мире. Знаменательно, что заступницею становится мать: материнская любовь ищет мира. Стих учит, что материнское заступничество — сильное орудие мира: мать выходит спасти сына. Кто прибегает к заступничеству материнской любви, ищет мира действенно; и мать гандхарского царя, вышедшая с подношением, являет силу материнского ходатайства — как прежде Духшала и Гандхари, она выходит спасти сына, и заступничество матери, кроткое и смиренное, отворяет путь милости там, где брань была неотвратима.