Махабхарата · 14.85.6
॥
Деванагари
ते वध्यमानाः पार्थेन हयम् उत्सृज्य संभ्रमात् ॥
न्यवर्तन्त महाराज शरवर्षार्दिता भृशम् ॥
Транслитерация (IAST)
te vadhyamānāḥ pārthena hayam utsṛjya saṃbhramāt ||
nyavartanta mahārāja śaravarṣārditā bhṛśam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ते वध्यमानाः पार्थेनte vadhyamānāḥ pārthenaони, убиваемые Партхою; они, убиваемые Партхою
हयम् उत्सृज्य संभ्रमात्hayam utsṛjya saṃbhramātконя отпустив в смятении; коня отпустив в смятении
न्यवर्तन्त महाराजnyavartanta mahārājaотступили, о великий царь; отступили, о великий царь
शरवर्षार्दिता भृशम्śaravarṣārditā bhṛśamливнем стрел измученные сильно; сильно измученные ливнем стрел
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Они, убиваемые Партхою, в смятении отпустив коня, отступили, о великий царь, сильно измученные ливнем стрел».
Версия
67c21b1867a8 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 10:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Гандхары в смятении отпускают коня и отступают. Знаменательно, что захваченная святыня исторгается из рук: неправо взятое не удержать. Стих учит, что посягнувший на святыню лишается и захваченного: правда исторгает похищенное. Кто покусился на святое, теряет и то, что взял; и гандхары, выпускающие коня под стрелами, являют, что святыня не даётся враждующему — едва захватив, они принуждены отпустить, и попытка их обратилась в поражение, ибо святое не удержать рукою неправды.