Махабхарата · 14.85.21
॥
Деванагари
न मे प्रियं महाबाहो यत् ते बुद्धिर् इयं कृता ॥
प्रतियोद्धुम् अमित्रघ्न भ्रातैव त्वं ममानघ ॥
Транслитерация (IAST)
na me priyaṃ mahābāho yat te buddhir iyaṃ kṛtā ||
pratiyoddhum amitraghna bhrātaiva tvaṃ mamānagha ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
न मे प्रियं महाबाहोna me priyaṃ mahābāhoне мило мне, о мощнорукий; не мило мне, о мощнорукий
यत् ते बुद्धिः इयं कृताyat te buddhiḥ iyaṃ kṛtāчто [у] тебя мысль эта сложилась; что [у] тебя сложилась эта мысль
प्रतियोद्धुम् अमित्रघ्नpratiyoddhum amitraghnaпротивоборствовать, о губитель врагов; противоборствовать, о губитель врагов
भ्राता एव त्वं मम अनघbhrātā eva tvaṃ mama anaghaбрат [ты] мне, о безгрешный; ведь брат ты мне, о безгрешный
Литературный перевод
[Арджуна сказал:] «Не мило мне, о мощнорукий, что [у] тебя сложилась эта мысль — противоборствовать, о губитель врагов; ведь брат ты мне, о безгрешный».
Версия
e059564c10fa · опубликовано 21 июн. 2026 г., 10:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Арджуна называет недавнего врага братом. Знаменательно, что он прозревает родство там, где была вражда: любовь видит брата во враге. Стих учит, что примирение восстанавливает родство: вчерашний враг становится братом. Кто называет врага братом, превозмогает вражду любовью; и Арджуна, нарекающий сына Шакуни братом, являет торжество примирения — он не помнит вражды, но прозревает родство, и сие братское слово растворяет последнюю рознь, обращая противника в родного по узам, что выше наследной вражды.