Махабхарата · 14.85.8
॥
Деванагари
वध्यमानेषु तेष्व् आजौ गान्धारेषु समन्ततः ॥
स राजा शकुनेः पुत्रः पाण्डवं प्रत्यवारयत् ॥
Транслитерация (IAST)
vadhyamāneṣu teṣv ājau gāndhāreṣu samantataḥ ||
sa rājā śakuneḥ putraḥ pāṇḍavaṃ pratyavārayat ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वध्यमानेषु तेषु आजौvadhyamāneṣu teṣu ājau[когда] убиваемы те в битве; когда убиваемы те в битве
गान्धारेषु समन्ततःgāndhāreṣu samantataḥгандхары повсюду; гандхары повсюду
स राजा शकुनेः पुत्रःsa rājā śakuneḥ putraḥтот царь, сын Шакуни; тот царь, сын Шакуни
पाण्डवं प्रत्यवारयत्pāṇḍavaṃ pratyavārayatПандаву остановил; Пандаву остановил [приняв бой]
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Когда повсюду убиваемы те гандхары в битве, тот царь, сын Шакуни, [сам] вступил против Пандавы».
Версия
6db3fd109355 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 10:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Видя гибель воинов, сам царь вступает в бой. Знаменательно, что вождь не бежит, а принимает бой: и в неправде есть мужество. Стих учит, что и заблуждающийся может быть мужествен: доблесть и неправда совместимы, но доблесть не спасает неправого. Кто мужествен в неправом деле, доблестен, но обречён; и сын Шакуни, сам вступающий в бой при гибели воинов, являет мужество, достойное лучшего дела — но, поставленное на службу наследной вражде, оно ведёт не к победе, а к поражению, по милости обращающемуся в пощаду.