Махабхарата · 14.85.23
॥
Деванагари
मैवं भूः शाम्यतां वैरं मा ते भूद् बुद्धिर् ईदृशी ॥
आगन्तव्यं परां चैत्रीम् अश्वमेधे नृपस्य नः ॥
Транслитерация (IAST)
maivaṃ bhūḥ śāmyatāṃ vairaṃ mā te bhūd buddhir īdṛśī ||
āgantavyaṃ parāṃ caitrīm aśvamedhe nṛpasya naḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मा एवं भूः शाम्यतां वैरंmā evaṃ bhūḥ śāmyatāṃ vairaṃне будь таков, [пусть] утихнет вражда; не будь таков, да утихнет вражда
मा ते भूत् बुद्धिः ईदृशीmā te bhūt buddhiḥ īdṛśīда не будет [у] тебя такой мысли; да не будет у тебя такой мысли
आगन्तव्यं परां चैत्रीम्āgantavyaṃ parāṃ caitrīm[должно] прийти [в] грядущую чайтру; [должно] прийти в грядущую чайтру
अश्वमेधे नृपस्य नःaśvamedhe nṛpasya naḥна ашвамедху царя нашего; на ашвамедху царя нашего
Литературный перевод
[Арджуна сказал:] «Не будь таков, да утихнет вражда, да не будет у тебя такой мысли; [должно тебе] прийти в грядущую чайтру на ашвамедху царя нашего».
Версия
cbf565dec60b · опубликовано 21 июн. 2026 г., 10:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Арджуна зовёт врага погасить вражду и прийти на жертву. Знаменательно завершение: вражда гасится, противник зовётся к святыне. Стих учит, что цель одоления — угашение вражды и приобщение к Богу: побеждённый зовётся к жертве. Кто зовёт побеждённого погасить вражду и прийти к Богу, побеждает совершенно; и призыв Арджуны «да утихнет вражда, приди на ашвамедху» являет полноту примирения — он не только щадит, но и врачует самый корень розни, зовя недавнего врага к общей святыне, дабы наследная вражда угасла в соборном богопочитании.