Махабхарата · 14.85.17
॥
Деванагари
न ह्य् अदृश्यन्त वीरस्य के चिद् अग्रे ऽग्र्यकर्मणः ॥
रिपवः पात्यमाना वै ये सहेयुर् महाशरान् ॥
Транслитерация (IAST)
na hy adṛśyanta vīrasya ke cid agre 'gryakarmaṇaḥ ||
ripavaḥ pātyamānā vai ye saheyur mahāśarān ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
न हि अदृश्यन्त वीरस्यna hi adṛśyanta vīrasyaибо не виднелись [у] героя; ибо не виднелись у героя
के चित् अग्रे अग्र्यकर्मणःke cit agre agryakarmaṇaḥнекие впереди, [у] первого деяньми; некие впереди, [у] первого деяньми
रिपवः पात्यमानाः वैripavaḥ pātyamānāḥ vaiвраги, повергаемые; враги, повергаемые
ये सहेयुः महाशरान्ye saheyuḥ mahāśarān[те,] что вынесли бы великие стрелы; [те,] что вынесли бы великие стрелы
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Ибо не виднелись пред героем, первым деяньми, никакие враги — повергаемые, — что вынесли бы [его] великие стрелы».
Версия
da4a79bd227a · опубликовано 21 июн. 2026 г., 10:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Никто из врагов не мог устоять пред стрелами Арджуны. Знаменательно полное превосходство: ни один не выносит его мощи. Стих учит, что пред совершенною доблестью правды не устаивает никто: противление тщетно всецело. Кто превосходит всех, не встречает равного; и враги, никто из коих не выносит стрел Арджуны, являют его несравненность — пред хранителем правды не устоял ни один, и сие совершенное превосходство являет, что противление святыне обречено без остатка, доколе не сменится покорностью.