Махабхарата · 14.85.20
॥
Деванагари
तां पूजयित्वा कौन्तेयः प्रसादम् अकरोत् तदा ॥
शकुनेश् चापि तनयं सान्त्वयन्न् इदम् अब्रवीत् ॥
Транслитерация (IAST)
tāṃ pūjayitvā kaunteyaḥ prasādam akarot tadā ||
śakuneś cāpi tanayaṃ sāntvayann idam abravīt ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तां पूजयित्वा कौन्तेयःtāṃ pūjayitvā kaunteyaḥеё почтив, сын Кунти; её почтив, сын Кунти
प्रसादम् अकरोत् तदाprasādam akarot tadāмилость явил тогда; милость явил тогда
शकुनेः च अपि तनयंśakuneḥ ca api tanayaṃи сына Шакуни; и сына Шакуни
सान्त्वयन् इदम् अब्रवीत्sāntvayan idam abravītутешая, это сказал; утешая, это сказал
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Её почтив, сын Кунти явил тогда милость и, утешая сына Шакуни, это сказал».
Версия
dfb796f8942a · опубликовано 21 июн. 2026 г., 10:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Арджуна чтит мать, являет милость и утешает сына. Знаменательно, что заступничество матери принято с почтением: милость отзывается на смиренную мольбу. Стих учит, что кроткое ходатайство склоняет к милости: почитающий заступницу дарует просимое. Кто чтит заступницу и милует ради неё, благ; и Арджуна, почтивший мать и помиловавший сына, являет действенность материнского ходатайства — он не только щадит, но и утешает, обращая брань в примирение, и кроткая мольба матери увенчивается полною милостью.