Махабхарата · 14.86.4
॥
Деванагари
एतस्मिन्न् एव काले तु द्वादशीं माघपाक्षिकीम् ॥
इष्टं गृहीत्वा नक्षत्रं धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥
Транслитерация (IAST)
etasminn eva kāle tu dvādaśīṃ māghapākṣikīm ||
iṣṭaṃ gṛhītvā nakṣatraṃ dharmarājo yudhiṣṭhiraḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एतस्मिन् एव काले तुetasmin eva kāle tu[в] это самое время же; в это самое время
द्वादशीं माघपाक्षिकीम्dvādaśīṃ māghapākṣikīmдвенадцатый [день] месяца магха; двенадцатый [лунный день] месяца магха
इष्टं गृहीत्वा नक्षत्रंiṣṭaṃ gṛhītvā nakṣatraṃблагое избрав созвездие; избрав благое созвездие
धर्मराजः युधिष्ठिरःdharmarājaḥ yudhiṣṭhiraḥЦарь дхармы Юдхиштхира; Царь дхармы Юдхиштхира
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «В это самое время Царь дхармы Юдхиштхира, избрав двенадцатый [лунный день] месяца магха [и] благое созвездие…»
Версия
6a16417f143b · опубликовано 21 июн. 2026 г., 10:05:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Юдхиштхира избирает благоприятный день и созвездие для жертвы. Знаменательно тщание о времени: святое дело сообразуется с благим часом. Стих учит, что богопочитание привязано к должному времени: благочестие чтит благоприятный срок. Кто избирает благое время для святого дела, чтит его важность; и Юдхиштхира, выбирающий благоприятный день и созвездие, являет, что жертва не вершится наспех — она сообразуется с небесным распорядком, и самое избрание благого часа есть знак благоговения пред святынею.