Махабхарата · 14.86.23
॥
Деванагари
ये च द्विजातिप्रवरास् तत्रासन् पृथिवीपते ॥
समाजग्मुः सशिष्यांस् तान् प्रतिजग्राह कौरवः ॥
Транслитерация (IAST)
ye ca dvijātipravarās tatrāsan pṛthivīpate ||
samājagmuḥ saśiṣyāṃs tān pratijagrāha kauravaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ये च द्विजातिप्रवराःye ca dvijātipravarāḥи [те,] что лучшие [из] дваждырождённых; и [те,] что лучшие из дваждырождённых
तत्र आसन् पृथिवीपतेtatra āsan pṛthivīpateтам были, о хранитель земли; там были, о хранитель земли
समाजग्मुः सशिष्यान् तान्samājagmuḥ saśiṣyān tānсошлись [с] учениками, их; сошлись с учениками — их
प्रतिजग्राह कौरवःpratijagrāha kauravaḥпринял Каурава; принял Каурава
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «И лучшие из дваждырождённых, что были там, о хранитель земли, сошлись с учениками — их принял Каурава [Юдхиштхира]».
Версия
7b9c0a924276 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 10:05:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Юдхиштхира лично принимает пришедших брахманов с учениками. Знаменательно, что царь сам встречает служителей: почтение к ним превыше его сана. Стих учит, что почтение к брахманам велит и царю встречать их лично: пред служителями Бога смиряется и владыка. Кто, будучи царём, сам принимает служителей Божиих, чтит их превыше своего сана; и Юдхиштхира, лично принимающий брахманов, являет смирение благочестивого государя — он не поручает приём другим, но сам встречает ведающих Веды, ибо почтение к ним есть почтение к Богу, ими служимому.