Махабхарата · 14.86.6
॥
Деванагари
प्रोवाचेदं वचः काले तदा धर्मभृतां वरः ॥
आमन्त्र्य वदतां श्रेष्ठो भीमं भीमपराक्रमम् ॥
Транслитерация (IAST)
provācedaṃ vacaḥ kāle tadā dharmabhṛtāṃ varaḥ ||
āmantrya vadatāṃ śreṣṭho bhīmaṃ bhīmaparākramam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रोवाच इदं वचः कालेprovāca idaṃ vacaḥ kāleсказал это слово вовремя; сказал это слово вовремя
तदा धर्मभृतां वरःtadā dharmabhṛtāṃ varaḥтогда, лучший из блюстителей дхармы; тогда, лучший из блюстителей дхармы
आमन्त्र्य वदतां श्रेष्ठःāmantrya vadatāṃ śreṣṭhaḥобратясь, лучший из говорящих; обратясь, лучший из говорящих
भीमं भीमपराक्रमम्bhīmaṃ bhīmaparākramam[к] Бхиме грозной доблести; к Бхиме грозной доблести
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «…лучший из блюстителей дхармы, лучший из говорящих, обратясь к Бхиме грозной доблести, сказал тогда вовремя это слово».
Версия
354ab8767813 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 10:05:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Юдхиштхира обращается к Бхиме со своевременным словом. Знаменательно, что слово его уместно и вовремя: мудрый говорит в свой час. Стих учит, что слово, сказанное вовремя, действенно: благовременность — спутник мудрости. Кто говорит уместно и в свой час, мудр в речи; и своевременное слово Юдхиштхиры являет мудрость распорядителя — он говорит не прежде и не позже срока, но вовремя, и сия благовременность речи есть знак разумного устроения, ведущего дело жертвы к успеху.