Махабхарата · 14.86.18
॥
Деванагари
ते प्रियार्थं कुरुपतेर् आययुर् नृपसत्तमाः ॥
रत्नान्य् अनेकान्य् आदाय स्त्रियो ऽश्वान् आयुधानि च ॥
Транслитерация (IAST)
te priyārthaṃ kurupater āyayur nṛpasattamāḥ ||
ratnāny anekāny ādāya striyo 'śvān āyudhāni ca ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ते प्रियार्थं कुरुपतेःte priyārthaṃ kurupateḥони, ради блага владыки Куру; они, ради блага владыки Куру
आययुः नृपसत्तमाःāyayuḥ nṛpasattamāḥпришли, лучшие из царей; пришли, лучшие из царей
रत्नानि अनेकानि आदायratnāni anekāni ādāyaдрагоценности многие взяв; взяв многие драгоценности
स्त्रियः अश्वान् आयुधानि चstriyaḥ aśvān āyudhāni caжён, коней и оружие; жён, коней и оружие
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Они, лучшие из царей, ради блага владыки Куру пришли, взяв многие драгоценности, жён, коней и оружие».
Версия
e72ab867ac10 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 10:05:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Цари приходят с дарами ради расположения к Юдхиштхире. Знаменательно, что недавние противники ныне приносят дары: вражда сменилась дружбою. Стих учит, что покорённые правдою становятся друзьями, приносящими дары: одоление обращается в союз. Кто из противника становится дарителем, преображён милостью; и цари, приходящие с дарами ради Юдхиштхиры, являют плод примирения — покорённые доблестью и милостью, они ныне союзники, и приношение их даров есть знак вражды, обратившейся в дружелюбное соучастие в жертве.