Махабхарата · 14.86.13
॥
Деванагари
सदः सपत्नीसदनं साग्नीध्रम् अपि चोत्तरम् ॥
कारयाम् आस विधिवन् मणिहेमविभूषितम् ॥
Транслитерация (IAST)
sadaḥ sapatnīsadanaṃ sāgnīdhram api cottaram ||
kārayām āsa vidhivan maṇihemavibhūṣitam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सदः सपत्नीसदनंsadaḥ sapatnīsadanaṃ[зал] собрания [и] покой [для] жён; [зал] собрания [и] покой [для] жён
साग्नीध्रम् अपि च उत्तरम्sāgnīdhram api ca uttaramи северный [покой] для агнидхры; и северный [покой] для жреца-агнидхры
कारयाम् आस विधिवत्kārayām āsa vidhivatвелел соорудить, как должно; велел соорудить, как должно
मणिहेमविभूषितम्maṇihemavibhūṣitamсамоцветами и золотом украшенный; украшенный самоцветами и золотом
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «[Зал] собрания, покой [для] жён и северный [покой] для жреца-агнидхры велел соорудить, как должно, украшенный самоцветами и золотом».
Версия
a51cad9b3cc4 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 10:05:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сооружаются по уставу залы жертвы, украшенные златом. Знаменательно, что и постройки украшены драгоценным: Богу всё уготовляется в лучшем. Стих учит, что в богопочитании подобает не скупиться: места святыни украшаются достойно. Кто украшает места богопочитания драгоценным, чтит Господа щедро; и залы жертвы, украшенные самоцветами и золотом, являют, что святыне приносится лучшее — не скудость, а благолепие подобает дому жертвы, ибо приносимое и обстановка его свидетельствуют о благоговении приносящего.