Махабхарата · 14.86.17
॥
Деванагари
तथा संप्रेषयाम् आस दूतान् नृपतिशासनात् ॥
भीमसेनो महाराज राज्ञाम् अक्लिष्टकर्मणाम् ॥
Транслитерация (IAST)
tathā saṃpreṣayām āsa dūtān nṛpatiśāsanāt ||
bhīmaseno mahārāja rājñām akliṣṭakarmaṇām ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तथा संप्रेषयाम् आसtathā saṃpreṣayām āsaтак разослал; так разослал
दूतान् नृपतिशासनात्dūtān nṛpatiśāsanātпослов, по царёву велению; послов, по царёву велению
भीमसेनः महाराजbhīmasenaḥ mahārājaБхимасена, о великий царь; Бхимасена, о великий царь
राज्ञाम् अक्लिष्टकर्मणाम्rājñām akliṣṭakarmaṇām[к] царям неутомимым в делах; к царям, неутомимым в делах
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Так разослал послов, по царёву велению, Бхимасена, о великий царь, к царям, неутомимым в делах».
Версия
daf65cbea5dd · опубликовано 21 июн. 2026 г., 10:05:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Бхима рассылает послов, созывая царей на жертву. Знаменательно, что святыня созывает многих: жертва — дело соборное. Стих учит, что богоугодное дело подобает делать общим, призывая к нему многих: жертва собирает царей земли. Кто зовёт многих к соучастию в богопочитании, расширяет благо; и рассылка послов к царям являет, что ашвамедха — не дело одного рода, но соборное собрание: к ней призываются владыки всех земель, дабы все стали причастны общей святыне примирения.