Махабхарата · 14.86.22
॥
Деванагари
तथा तस्मिन् महायज्ञे धर्मराजस्य धीमतः ॥
समाजग्मुर् मुनिगणा बहवो ब्रह्मवादिनः ॥
Транслитерация (IAST)
tathā tasmin mahāyajñe dharmarājasya dhīmataḥ ||
samājagmur munigaṇā bahavo brahmavādinaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तथा तस्मिन् महायज्ञेtathā tasmin mahāyajñeтак [на] то великое жертвоприношение; так на то великое жертвоприношение
धर्मराजस्य धीमतःdharmarājasya dhīmataḥмудрого Царя дхармы; мудрого Царя дхармы
समाजग्मुः मुनिगणाःsamājagmuḥ munigaṇāḥсошлись сонмы мудрецов; сошлись сонмы мудрецов
बहवः ब्रह्मवादिनःbahavaḥ brahmavādinaḥмногие знатоки Вед; многие знатоки Вед
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Так на то великое жертвоприношение мудрого Царя дхармы сошлись сонмы мудрецов, многие знатоки Вед».
Версия
dfc7c1f9eae4 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 10:05:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
На жертву сходятся сонмы мудрецов и знатоков Вед. Знаменательно, что святыня привлекает мудрых: к богопочитанию стекаются ведающие. Стих учит, что великое богоугодное дело собирает мудрых: где жертва, там и провидцы. Кто видит, как мудрые стекаются к святыне, разумеет её достоинство; и сонмы мудрецов, сошедшихся к жертве, являют, что ашвамедха привлекла не одних царей, но и провидцев — присутствие знатоков Вед освящает её, и собрание мудрых есть знак, что дело сие воистину богоугодно.