Махабхарата · 14.86.11
॥
Деванагари
ततो ययौ भीमसेनः प्राज्ञैः स्थपतिभिः सह ॥
ब्राह्मणान् अग्रतः कृत्वा कुशलान् यज्ञकर्मसु ॥
Транслитерация (IAST)
tato yayau bhīmasenaḥ prājñaiḥ sthapatibhiḥ saha ||
brāhmaṇān agrataḥ kṛtvā kuśalān yajñakarmasu ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः ययौ भीमसेनःtataḥ yayau bhīmasenaḥзатем пошёл Бхимасена; затем пошёл Бхимасена
प्राज्ञैः स्थपतिभिः सहprājñaiḥ sthapatibhiḥ saha[с] мудрыми зодчими вместе; вместе с мудрыми зодчими
ब्राह्मणान् अग्रतः कृत्वाbrāhmaṇān agrataḥ kṛtvāбрахманов вперёд поставив; поставив брахманов впереди
कुशलान् यज्ञकर्मसुkuśalān yajñakarmasuискусных в жертвенных делах; искусных в жертвенных делах
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Затем пошёл Бхимасена вместе с мудрыми зодчими, поставив впереди брахманов, искусных в жертвенных делах».
Версия
864f35d605bc · опубликовано 21 июн. 2026 г., 10:05:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Бхима идёт устроять жертву, поставив впереди брахманов. Знаменательно, что воин уступает первенство брахманам: пред святыней дух выше силы. Стих учит, что в священном деле первенство — за ведающими дхарму, а не за сильными: служитель впереди воина. Кто, будучи силён, уступает первенство ведающим, чтит святыню превыше силы; и Бхима, ставящий брахманов впереди, являет должный порядок — в деле жертвы воин следует за служителем, ибо святыня устрояется ведением, а не мощью, и сила смиренно служит священному чину.