Махабхарата · 14.86.24
॥
Деванагари
सर्वांश् च तान् अनुययौ यावद् आवसथाद् इति ॥
स्वयम् एव महातेजा दम्भं त्यक्त्वा युधिष्ठिरः ॥
Транслитерация (IAST)
sarvāṃś ca tān anuyayau yāvad āvasathād iti ||
svayam eva mahātejā dambhaṃ tyaktvā yudhiṣṭhiraḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सर्वान् च तान् अनुययौsarvān ca tān anuyayauи всех их проводил; и всех их проводил
यावत् आवसथात् इतिyāvat āvasathāt itiвплоть до [их] жилищ; вплоть до [их] жилищ
स्वयम् एव महातेजाःsvayam eva mahātejāḥсам, велемощный; сам, велемощный
दम्भं त्यक्त्वा युधिष्ठिरःdambhaṃ tyaktvā yudhiṣṭhiraḥгордыню оставив, Юдхиштхира; оставив гордыню, Юдхиштхира
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «И всех их проводил вплоть до [их] жилищ сам, велемощный Юдхиштхира, оставив гордыню».
Версия
4eab9f1b9ac7 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 10:05:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Юдхиштхира сам провожает гостей до жилищ, без гордыни. Знаменательно, что царь смиренно служит гостям: смирение венчает величие. Стих учит, что истинное величие смиренно: великий служит малым, оставив гордыню. Кто, будучи велик, смиренно служит, истинно велик; и Юдхиштхира, сам провожающий гостей «оставив гордыню», являет величие смирения — царь не гнушается лично служить пришедшим, и сие смирение, чуждое спеси, есть подлинное царское достоинство, ибо величайший в богопочитании — смиреннейший в служении.