Махабхарата · 14.89.1
॥
Деванагари
युधिष्ठिर उवाच
श्रुतं प्रियम् इदं कृष्ण यत् त्वम् अर्हसि भाषितुम् ॥
तन् मे ऽमृतरसप्रख्यं मनो ह्लादयते विभो ॥
Транслитерация (IAST)
yudhiṣṭhira uvāca
śrutaṃ priyam idaṃ kṛṣṇa yat tvam arhasi bhāṣitum ||
tan me 'mṛtarasaprakhyaṃ mano hlādayate vibho ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रुतं प्रियम् इदं कृष्णśrutaṃ priyam idaṃ kṛṣṇaуслышано приятное это, о Кришна; услышано приятное это, о Кришна
यत् त्वम् अर्हसि भाषितुम्yat tvam arhasi bhāṣitumчто ты соизволил молвить; что ты соизволил молвить
तत् मे अमृतरसप्रख्यंtat me amṛtarasaprakhyaṃто мне, подобное вкусу амриты; то, подобное вкусу амриты
मनः ह्लादयते विभोmanaḥ hlādayate vibhoсердце радует, о владыка; радует сердце, о владыка
Литературный перевод
[Юдхиштхира сказал:] «Услышано это приятное [слово], о Кришна, что ты соизволил молвить; оно, подобное вкусу амриты, радует [моё] сердце, о владыка».
Версия
5679c648dcfa · опубликовано 21 июн. 2026 г., 10:20:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Юдхиштхира уподобляет слово Кришны вкусу амриты. Знаменательно, что слово Господа животворит, как нектар бессмертия: оно услаждает душу. Стих учит, что слово Бога — пища души, сладостная, как амрита: им питается сердце. Кто вкушает слово Господа как нектар, обретает отраду; и Юдхиштхира, называющий слово Кришны «подобным амрите», являет, что речь Господа — не простая весть, а животворящая сладость, и сердце, внимающее ей, насыщается, как бессмертным напитком.