Махабхарата · 14.89.8
॥
Деванагари
ताभ्यां स पुरुषव्याघ्रो नित्यम् अध्वसु युज्यते ॥
न ह्य् अन्यद् अनुपश्यामि येनासौ दुःखभाग् जयः ॥
Транслитерация (IAST)
tābhyāṃ sa puruṣavyāghro nityam adhvasu yujyate ||
na hy anyad anupaśyāmi yenāsau duḥkhabhāg jayaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ताभ्यां स पुरुषव्याघ्रःtābhyāṃ sa puruṣavyāghraḥ[из-за] них он, тигр средь мужей; из-за них он, тигр средь мужей
नित्यम् अध्वसु युज्यतेnityam adhvasu yujyateвсегда [в] странствия впрягается; всегда впрягается в странствия
न हि अन्यत् अनुपश्यामिna hi anyat anupaśyāmiибо иного не вижу; ибо иного не вижу
येन असौ दुःखभाक् जयःyena asau duḥkhabhāk jayaḥчем тот, причастный страданий, Джая; чем тот причастен страданиям, Джая
Литературный перевод
[Кришна сказал:] «Из-за них он, тигр средь мужей, всегда впрягается в странствия; ибо иного не вижу, чем тот Джая причастен страданиям».
Версия
94572510d8df · опубликовано 21 июн. 2026 г., 10:20:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Длинные икры обрекают Арджуну на непрестанные странствия. Знаменательно, что особенность тела влечёт удел: малая примета определяет всю судьбу скитаний. Стих учит, что судьба сплетена и с малыми чертами естества: незримое влечёт зримое. Кто разумеет, что и телесная черта влечёт удел, прозревает связность судьбы; и объяснение Кришны являет, что странничество Арджуны — не случай, а удел, начертанный самою его природою, и потому труды его, скорбящие Юдхиштхиру, суть не беда, а следствие особого предназначения, ведомого Господу.