Махабхарата · 14.89.6
॥
Деванагари
इत्य् उक्तः स हृषीकेशो ध्यात्वा सुमहद् अन्तरम् ॥
राजानं भोजराजन्यवर्धनो विष्णुर् अब्रवीत् ॥
Транслитерация (IAST)
ity uktaḥ sa hṛṣīkeśo dhyātvā sumahad antaram ||
rājānaṃ bhojarājanyavardhano viṣṇur abravīt ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इति उक्तः स हृषीकेशःiti uktaḥ sa hṛṣīkeśaḥтак сказанный, он, Хришикеша; так сказанный, он, Хришикеша
ध्यात्वा सुमहत् अन्तरम्dhyātvā sumahat antaramпоразмыслив немалое время; поразмыслив немалое время
राजानं भोजराजन्यवर्धनःrājānaṃ bhojarājanyavardhanaḥцарю, возвеличивающий [род] Бходжей; царю — возвеличивающий [род] Бходжей
विष्णुः अब्रवीत्viṣṇuḥ abravītВишну сказал; Вишну сказал
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Так сказанный, он, Хришикеша, возвеличивающий [род] Бходжей Вишну, поразмыслив немалое время, сказал царю».
Версия
c60b5cfe9fbe · опубликовано 21 июн. 2026 г., 10:20:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна, прежде чем ответить, размышляет немалое время. Знаменательно, что и Господь медлит с ответом: важное слово рождается в раздумье. Стих учит, что ответ на важный вопрос подобает давать обдуманно, а не наспех: рассудительность предшествует слову. Кто отвечает обдуманно, чтит важность вопроса; и Кришна, размышляющий пред ответом, являет, что и слово Господа не торопливо — Он медлит, дабы ответ был полон и точен, и сие раздумье пред речью являет, что даже Всеведущий чтит весомость слова, подавая пример рассудительности.