Махабхарата · 14.89.25
॥
Деванагари
एतस्मिन्न् एव काले तु स राजा बभ्रुवाहनः ॥
मातृभ्यां सहितो धीमान् कुरून् अभ्याजगाम ह ॥
Транслитерация (IAST)
etasminn eva kāle tu sa rājā babhruvāhanaḥ ||
mātṛbhyāṃ sahito dhīmān kurūn abhyājagāma ha ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एतस्मिन् एव काले तुetasmin eva kāle tu[в] это самое время же; в это самое время
स राजा बभ्रुवाहनःsa rājā babhruvāhanaḥтот царь Бабхрувахана; тот царь Бабхрувахана
मातृभ्यां सहितः धीमान्mātṛbhyāṃ sahitaḥ dhīmān[с] двумя матерями вместе, разумный; вместе с двумя матерями, разумный
कुरून् अभ्याजगाम हkurūn abhyājagāma ha[к] Куру пришёл; к Куру пришёл
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «В это самое время тот разумный царь Бабхрувахана, вместе с двумя матерями, пришёл к Куру».
Версия
ceade9fd5f65 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 10:20:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Бабхрувахана с двумя матерями приходит к Куру. Знаменательно исполнение обещания: званый на жертву, он приходит. Стих учит, что приглашённый к святыне приходит верно: обещание исполняется. Кто исполняет обещание прийти на богопочитание, верен слову; и приход Бабхруваханы с матерями являет, что приглашение на жертву принято и исполнено — недавно примирённый, он верно приходит на зов, и приход его с обеими матерями являет полноту восстановленного единства семьи, собирающейся ныне у жертвы.