Махабхарата · 14.89.14
॥
Деванагари
तच् छ्रुत्वा नृपतिस् तस्य हर्षबाष्पाकुलेक्षणः ॥
प्रियाख्याननिमित्तं वै ददौ बहु धनं तदा ॥
Транслитерация (IAST)
tac chrutvā nṛpatis tasya harṣabāṣpākulekṣaṇaḥ ||
priyākhyānanimittaṃ vai dadau bahu dhanaṃ tadā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत् श्रुत्वा नृपतिः तस्यtat śrutvā nṛpatiḥ tasyaто услышав, царь, [у] него; то услышав, царь, у него
हर्षबाष्पाकुलेक्षणःharṣabāṣpākulekṣaṇaḥ[с] глазами, полными слёз радости; [с] глазами, полными слёз радости
प्रियाख्याननिमित्तं वैpriyākhyānanimittaṃ vaiради приятной вести; ради приятной вести
ददौ बहु धनं तदाdadau bahu dhanaṃ tadāдал много богатства тогда; дал много богатства тогда
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «То услышав, царь, [с] глазами, полными слёз радости, ради приятной вести дал [вестнику] много богатства тогда».
Версия
dba89892b2ea · опубликовано 21 июн. 2026 г., 10:20:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Юдхиштхира плачет от радости и щедро одаряет вестника. Знаменательно, что радостная весть исторгает слёзы: глубокая радость, как и скорбь, изливается слезами. Стих учит, что весть о любимом радует до слёз, и благодарность за неё щедра: добрую весть награждают. Кто плачет от радости о возврате любимого и щедро благодарит вестника, любит глубоко; и слёзы радости Юдхиштхиры с щедрым даром являют глубину братской любви — весть о приближении Арджуны столь радостна, что исторгает слёзы, и благодарность за неё изливается щедротою, ибо нет вести дороже вести о возврате любимого.