Махабхарата · 14.89.22
॥
Деванагари
ततो राजा सहामात्यः कृष्णश् च यदुनन्दनः ॥
धृतराष्ट्रं पुरस्कृत्य ते तं प्रत्युद्ययुस् तदा ॥
Транслитерация (IAST)
tato rājā sahāmātyaḥ kṛṣṇaś ca yadunandanaḥ ||
dhṛtarāṣṭraṃ puraskṛtya te taṃ pratyudyayus tadā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः राजा सह अमात्यःtataḥ rājā saha amātyaḥзатем царь с советниками; затем царь с советниками
कृष्णः च यदुनन्दनःkṛṣṇaḥ ca yadunandanaḥи Кришна, отрада Яду; и Кришна, отрада Яду
धृतराष्ट्रं पुरस्कृत्यdhṛtarāṣṭraṃ puraskṛtyaДхритараштру вперёд поставив; поставив впереди Дхритараштру
ते तं प्रत्युद्ययुः तदाte taṃ pratyudyayuḥ tadāони [его] вышли встречать тогда; они вышли встречать его тогда
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Затем царь с советниками и Кришна, отрада Яду, поставив впереди Дхритараштру, вышли встречать его тогда».
Версия
180e054b5fdc · опубликовано 21 июн. 2026 г., 10:20:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Встречать Арджуну выходят все, поставив впереди слепого Дхритараштру. Знаменательно почтение к старшему: его ставят первым даже в радости встречи. Стих учит, что и в радости чтут старшинство: первое место — старшему. Кто и в торжестве встречи чтит старшего, хранит почтение неущербно; и встреча Арджуны с Дхритараштрою впереди являет, что почтение к старшему не отступает и в радости — даже Кришна и царь ставят слепого старца первым, ибо радость встречи не отменяет долга почтения к старшинству.