Махабхарата · 14.89.9
॥
Деванагари
इत्य् उक्तः स कुरुश्रेष्ठस् तथ्यं कृष्णेन धीमता ॥
प्रोवाच वृष्णिशार्दूलम् एवम् एतद् इति प्रभो ॥
Транслитерация (IAST)
ity uktaḥ sa kuruśreṣṭhas tathyaṃ kṛṣṇena dhīmatā ||
provāca vṛṣṇiśārdūlam evam etad iti prabho ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इति उक्तः स कुरुश्रेष्ठःiti uktaḥ sa kuruśreṣṭhaḥтак сказанный, он, лучший из Куру; так сказанный, он, лучший из Куру
तथ्यं कृष्णेन धीमताtathyaṃ kṛṣṇena dhīmatāистинно, мудрым Кришною; истинно, мудрым Кришною
प्रोवाच वृष्णिशार्दूलम्provāca vṛṣṇiśārdūlamсказал тигру [рода] Вришни; сказал тигру [рода] Вришни
एवम् एतत् इति प्रभोevam etat iti prabho«так это» — о владыка; «так это [и есть]» — о владыка
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Так истинно сказанный мудрым Кришною, он, лучший из Куру, сказал тигру [рода] Вришни: „Так это [и есть]“, о владыка».
Версия
1b613bce5325 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 10:20:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Юдхиштхира соглашается с разъяснением Кришны. Знаменательно, что он приемлет слово Господа без прекословия: истина приемлется верою. Стих учит, что слово Бога приемлется с согласием, а не с прекословием: вера доверяет. Кто приемлет слово Господа с согласием, верует; и согласие Юдхиштхиры «так это и есть» являет доверие к слову Кришны — он не оспаривает, но приемлет разъяснение как истину, и сие доверчивое согласие есть знак веры, покоящейся на неложности слова Господня.