Махабхарата · 14.89.13
॥
Деванагари
सो ऽभिगम्य कुरुश्रेष्ठं नमस्कृत्य च बुद्धिमान् ॥
उपायातं नरव्याघ्रम् अर्जुनं प्रत्यवेदयत् ॥
Транслитерация (IAST)
so 'bhigamya kuruśreṣṭhaṃ namaskṛtya ca buddhimān ||
upāyātaṃ naravyāghram arjunaṃ pratyavedayat ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सः अभिगम्य कुरुश्रेष्ठंsaḥ abhigamya kuruśreṣṭhaṃон, подойдя [к] лучшему из Куру; он, подойдя к лучшему из Куру
नमस्कृत्य च बुद्धिमान्namaskṛtya ca buddhimānи поклонившись, разумный; и поклонившись, разумный
उपायातं नरव्याघ्रम्upāyātaṃ naravyāghram[о] приближающемся тигре средь мужей; о приближающемся тигре средь мужей
अर्जुनं प्रत्यवेदयत्arjunaṃ pratyavedayat[об] Арджуне известил; об Арджуне известил
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Он, разумный, подойдя к лучшему из Куру и поклонившись, известил о приближающемся тигре средь мужей — Арджуне».
Версия
e61ed4714ee5 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 10:20:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вестник почтительно извещает о приближении Арджуны. Знаменательно, что и вестник смиренно кланяется: добрую весть несут с почтением. Стих учит, что и весть подобает подавать почтительно, с поклоном: уважение к принимающему. Кто несёт весть с поклоном и почтением, чтит принимающего; и вестник, кланяющийся пред извещением, являет, что добрая весть подаётся с почтением — и самый поклон его пред Юдхиштхирою свидетельствует, что весть о возврате любимого приносится с подобающим благоговением, как радостный дар.