Махабхарата · 14.89.21
॥
Деванагари
इत्य् एवं वदतां तेषां नॄणां श्रुतिसुखा गिरः ॥
शृण्वन् विवेश धर्मात्मा फल्गुनो यज्ञसंस्तरम् ॥
Транслитерация (IAST)
ity evaṃ vadatāṃ teṣāṃ nṝṇāṃ śrutisukhā giraḥ ||
śṛṇvan viveśa dharmātmā phalguno yajñasaṃstaram ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इति एवं वदतां तेषांiti evaṃ vadatāṃ teṣāṃтак говорящих, их; так говорящих, их
नॄणां श्रुतिसुखाः गिरःnṝṇāṃ śrutisukhāḥ giraḥлюдей, слуху приятные речи; людей, слуху приятные речи
शृण्वन् विवेश धर्मात्माśṛṇvan viveśa dharmātmāслушая, вступил праведный; слушая, вступил праведный
फल्गुनः यज्ञसंस्तरम्phalgunaḥ yajñasaṃstaramПхальгуна, [на] жертвенное место; Пхальгуна, на жертвенное место
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Слушая такие, слуху приятные речи тех говорящих людей, праведный Пхальгуна вступил на жертвенное место».
Версия
c3d2af4ac103 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 10:20:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Арджуна, слыша хвалу, вступает на жертвенное место. Знаменательно, что хвала не задерживает его: он идёт к святыне, минуя славословие. Стих учит, что славословие не должно отвлекать от служения: праведный проходит сквозь хвалу к делу. Кто, слыша хвалу, не медлит, но идёт к святыне, не превозносится; и Арджуна, вступающий на жертвенное место сквозь хвалу народа, являет, что слава не пленяет его — он не упивается ею, но устремляется к жертве, ради коей нёс свои труды, ибо цель его — служение, а не похвала.