LinuxЛистать
Падма-пурана · 1.2.75-76
॥
Деванагари
श्रुत्वैतद्वचनं तस्य भीष्मस्यामिततेजसः । उपविष्टो ब्रह्मसुतः पुलस्त्यो भगवानृषिः
विष्टरं सह पाद्येन अर्घपात्रं मुदान्वितः । जुजोष भगवान्प्रीतः सदाचारेण तेन तु
Транслитерация (IAST)
śrutvaitadvacanaṃ tasya bhīṣmasyāmitatejasaḥ | upaviṣṭo brahmasutaḥ pulastyo bhagavānṛṣiḥ
viṣṭaraṃ saha pādyena arghapātraṃ mudānvitaḥ | jujoṣa bhagavānprītaḥ sadācāreṇa tena tu
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रुत्वाśrutvāуслышав
एतत्etatэто
वचनंvacanaṃслово
तस्यtasyaего
भीष्मस्यbhīṣmasyaБхишмы
अमित-तेजसःamita-tejasaḥбезмерно могучего
उपविष्टःupaviṣṭaḥсел
ब्रह्म-सुतःbrahma-sutaḥсын Брахмы
पुलस्त्यःpulastyaḥПуластья
भगवान्bhagavānдосточтимый
ऋषिःṛṣiḥмудрец
विष्टरंviṣṭaraṃсиденье
सहsahaвместе
पाद्येनpādyenaс водою для омовения ног
अर्घ-पात्रंargha-pātraṃсосуд аргхьи
मुदा-अन्वितःmudā-anvitaḥс радостью
जुजोषjujoṣaпринял
प्रीतःprītaḥдовольный
सदा-आचारेणsadā-ācāreṇaдобрым обычаем
तेनtenaтем
तुtuже
Литературный перевод
Услышав это слово безмерно могучего Бхишмы, сел досточтимый мудрец Пуластья, сын Брахмы. С радостью принял он сиденье, воду для омовения ног и сосуд аргхьи, довольный этим добрым обычаем.
Версия
3bc30d69f35f · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:25 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мудрец доволен не подношением, а тем, как оно сделано, — «добрым обычаем». Довольство относится не к вещам, а к порядку, в котором они поданы.
Тут сцена и поворачивается: пришедший дарить садится принимать. Пуластья явился отдать дар, но сперва берёт воду и сиденье. Прежде чем начнётся разговор, каждый должен сделать своё — один принять гостя, другой принять приём.