Падма-пурана
Пахтанье океана и явление Лакшми1.4.73-77
107 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 1.4.73-77
Деванагари

मायया लोभयित्वा तु विष्णुः स्त्रीरूपसंश्रयः । आगत्य दानवानाह दीयतां मे कमंडलुः
युष्माकं वशगा भूत्वा स्थास्यामि भवतां गृहे । तां दृष्ट्वा रूपसंपन्नां नारीं त्रैलोक्यसुंदरीम्
प्रार्थयानास्सुवपुषं लोभोपहतचेतसः । दत्त्वामृतं तदा तस्यै ततोऽपश्यन्त तेऽग्रतः
दानवेभ्यस्तदादाय देवेभ्यः प्रददेऽमृतम् । ततः पपुः सुरगणाः शक्राद्यास्तत्तदामृतम्
उद्यतायुधनिस्त्रिंशा दैत्यास्तांस्ते समभ्ययुः । पीतेऽमृते च बलिभिर्जिता दैत्यचमूस्ततः

Транслитерация (IAST)

māyayā lobhayitvā tu viṣṇuḥ strīrūpasaṃśrayaḥ | āgatya dānavānāha dīyatāṃ me kamaṃḍaluḥ
yuṣmākaṃ vaśagā bhūtvā sthāsyāmi bhavatāṃ gṛhe | tāṃ dṛṣṭvā rūpasaṃpannāṃ nārīṃ trailokyasuṃdarīm
prārthayānāssuvapuṣaṃ lobhopahatacetasaḥ | dattvāmṛtaṃ tadā tasyai tato'paśyanta te'grataḥ
dānavebhyastadādāya devebhyaḥ pradade'mṛtam | tataḥ papuḥ suragaṇāḥ śakrādyāstattadāmṛtam
udyatāyudhanistriṃśā daityāstāṃste samabhyayuḥ | pīte'mṛte ca balibhirjitā daityacamūstataḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
माययाmāyayāволшебством
लोभयित्वाlobhayitvāпрельстив
तुtuже
विष्णुःviṣṇuḥВишну
स्त्री-रूप-संश्रयःstrī-rūpa-saṃśrayaḥпринявший женский облик
आगत्यāgatyaпридя
दानवान्dānavānданавам
आहāhaсказал
दीयताम्dīyatāmда будет отдан
मेmeмне
कमण्डलुःkamaṇḍaluḥсосуд
युष्माकंyuṣmākaṃвашей
वश-गाvaśa-gāпокорной
भूत्वाbhūtvāстав
स्थास्यामिsthāsyāmiостанусь
भवतांbhavatāṃв вашем
गृहेgṛheдоме
तांtāṃеё
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
रूप-संपन्नांrūpa-saṃpannāṃнаделённую красотой
नारींnārīṃжену
त्रैलोक्य-सुन्दरीम्trailokya-sundarīmпрекраснейшую в трёх мирах
प्रार्थयानाःprārthayānāḥдомогающиеся
सु-वपुषंsu-vapuṣaṃпрекрасную телом
लोभ-उपहत-चेतसःlobha-upahata-cetasaḥс помрачённым жадностью сердцем
दत्त्वाdattvāотдав
अमृतंamṛtaṃамриту
तदाtadāтогда
तस्यैtasyaiей
ततःtataḥзатем
अपश्यन्तapaśyantaувидели
तेteони
अग्रतःagrataḥвпереди
दानवेभ्यःdānavebhyaḥу данавов
आदायādāyaвзяв
देवेभ्यःdevebhyaḥбогам
प्रददेpradadeотдал
पपुःpapuḥвыпили
सुर-गणाःsura-gaṇāḥсонмы богов
शक्र-आद्याःśakra-ādyāḥШакра и прочие
तत्tatту
उद्यत-आयुध-निस्त्रिंशाःudyata-āyudha-nistriṃśāḥс поднятым оружием и мечами
दैत्याःdaityāḥдайтьи
तान्tānна них
तेteони
समभ्ययुःsamabhyayuḥринулись
Литературный перевод

Прельстив их волшебством, Вишну, принявший женский облик, пришёл и сказал данавам: «Отдайте мне сосуд; став покорной вам, я останусь в вашем доме». Увидев её — жену, наделённую красотой, прекраснейшую в трёх мирах, — они, с помрачённым жадностью сердцем, домогались прекрасной телом и отдали ей тогда амриту; и затем увидели то, что было впереди. Взяв у данавов, отдал он [амриту] богам; и сонмы богов, Шакра и прочие, выпили её. Тогда дайтьи с поднятым оружием и мечами ринулись на них.

Версия

5cb1db6b11a0 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:25 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами