Падма-пурана
Как с Рудры было снято убийство брахмана1.14.17-20
413 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 1.14.17-20
Деванагари

पञ्चाशद्योजना दैर्घ्याद्विस्तराद्दशयोजना । दिव्यवर्षसहस्रं सा समुवाह हरेर्भुजात्
एवं कालमीशोऽसौ भिक्षां जग्राह भिक्षुकः । दत्ता नारायणेनाथ कपाले पात्र उत्तमे
ततो नारायणः प्राह शम्भुं परमिदं वचः । संपूर्णं वा न वा पात्रं ततो वै परमेश्वरः
सतोयाम्बुदनिर्घोषं श्रुत्वा वाक्यं हरेर्हरः । शशिसूर्याग्निनयनः शशिशेखरशोभितः

Транслитерация (IAST)

pañcāśadyojanā dairghyādvistarāddaśayojanā | divyavarṣasahasraṃ sā samuvāha harerbhujāt
evaṃ kālamīśo'sau bhikṣāṃ jagrāha bhikṣukaḥ | dattā nārāyaṇenātha kapāle pātra uttame
tato nārāyaṇaḥ prāha śambhuṃ paramidaṃ vacaḥ | saṃpūrṇaṃ vā na vā pātraṃ tato vai parameśvaraḥ
satoyāmbudanirghoṣaṃ śrutvā vākyaṃ harerharaḥ | śaśisūryāgninayanaḥ śaśiśekharaśobhitaḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पञ्चाशत्-योजनाpañcāśat-yojanāв пятьдесят йоджан
दैर्घ्यात्dairghyātв длину
विस्तरात्vistarātв ширину
दश-योजनाdaśa-yojanāв десять йоджан
दिव्य-वर्ष-सहस्रम्divya-varṣa-sahasramтысячу божественных лет
साона
समुवाहsamuvāhaтекла
हरेःhareḥХари
भुजात्bhujātиз руки
एवम्evamтак
कालम्kālamвремя
ईशःīśaḥвладыка
असौasauтот
भिक्षाम्bhikṣāmмилостыню
जग्राहjagrāhaпринимал
भिक्षुकःbhikṣukaḥпросящий
दत्ताdattāдана
नारायणेनnārāyaṇenaНараяной
अथathaже
कपालेkapāleв череп
पात्रेpātreсосуд
उत्तमेuttameнаилучший
ततःtataḥзатем
नारायणःnārāyaṇaḥНараяна
प्राहprāhaсказал
शम्भुम्śambhumШамбху
परम्paramвысшее
इदम्idamэто
वचःvacaḥслово
संपूर्णम्saṃpūrṇamполон
वाили
naне
पात्रम्pātramсосуд
वैvaiже
परमेश्वरःparameśvaraḥвысший владыка
स-तोयाम्बुद-निर्घोषम्sa-toyāmbuda-nirghoṣamподобное грому дождевой тучи
श्रुत्वाśrutvāуслышав
वाक्यम्vākyamслово
हरेःhareḥХари
हरःharaḥХара
शशि-सूर्याग्नि-नयनःśaśi-sūryāgni-nayanaḥс очами месяца, солнца и огня
शशिशेखर-शोभितःśaśiśekhara-śobhitaḥсияющий полумесяцем
Литературный перевод

В пятьдесят йоджан длиною, в десять йоджан шириною, тысячу божественных лет текла она из руки Хари. Столько времени владыка принимал милостыню, как просящий; и дана она была Нараяной в череп — наилучший сосуд. Затем Нараяна сказал Шамбху это высшее слово: «Полон сосуд или нет?» И Хара, услышав слово Хари, подобное грому дождевой тучи, — с очами месяца, солнца и огня, сияющий полумесяцем…

Версия

4d576496c872 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:26 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами