Падма-пурана
Как с Рудры было снято убийство брахмана1.14.21-24
414 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 1.14.21-24
Деванагари

कपाले दृष्टिमावेश्य त्रिभिर्नेत्रैर्जनार्दनम् । अङ्गुल्या घटयन्प्राह कपालं परिपूरितम्
श्रुत्वा शिवस्य तां वाणीं विष्णुर्धारां समाहरत् । पश्यतोऽथ हरेरीशः स्वाङ्गुल्या रुधिरं तदा
दिव्यवर्षसहस्रं च दृष्टिपातैर्ममन्थ सः । मथ्यमाने ततो रक्ते कलिलं बुद्बुदैः क्रमात्
बभूव च ततः पश्चात्किरीटी सशरासनः । बद्धतूणीरयुगलो वृषस्कन्धोऽङ्गुलित्रवान्

Транслитерация (IAST)

kapāle dṛṣṭimāveśya tribhirnetrairjanārdanam | aṅgulyā ghaṭayanprāha kapālaṃ paripūritam
śrutvā śivasya tāṃ vāṇīṃ viṣṇurdhārāṃ samāharat | paśyato'tha harerīśaḥ svāṅgulyā rudhiraṃ tadā
divyavarṣasahasraṃ ca dṛṣṭipātairmamantha saḥ | mathyamāne tato rakte kalilaṃ budbudaiḥ kramāt
babhūva ca tataḥ paścātkirīṭī saśarāsanaḥ | baddhatūṇīrayugalo vṛṣaskandho'ṅgulitravān

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कपालेkapāleв череп
दृष्टिम्dṛṣṭimвзор
आवेश्यāveśyaвперив
त्रिभिःtribhiḥтремя
नेत्रैःnetraiḥочами
जनार्दनम्janārdanamна Джанардану
अङ्गुल्याaṅgulyāпальцем
घटयन्ghaṭayanпостукивая
प्राहprāhaсказал
कपालम्kapālamчереп
परिपूरितम्paripūritamнаполнен
श्रुत्वाśrutvāуслышав
शिवस्यśivasyaШивы
ताम्tāmту
वाणीम्vāṇīmречь
विष्णुःviṣṇuḥВишну
धाराम्dhārāmструю
समाहरत्samāharatостановил
पश्यतःpaśyataḥна глазах
अथathaзатем
हरेःhareḥу Хари
ईशःīśaḥвладыка
स्वाङ्गुल्याsvāṅgulyāсвоим пальцем
रुधिरम्rudhiramкровь
तदाtadāтогда
दिव्य-वर्ष-सहस्रम्divya-varṣa-sahasramтысячу божественных лет
caи
दृष्टि-पातैःdṛṣṭi-pātaiḥпадением взоров
ममन्थmamanthaпахтал
सःsaḥон
मथ्यमानेmathyamāneкогда пахталась
ततःtataḥзатем
रक्तेrakteкровь
कलिलम्kalilamсгусток
बुद्बुदैःbudbudaiḥпузырями
क्रमात्kramātпостепенно
बभूवbabhūvaявился
पश्चात्paścātпосле
किरीटीkirīṭīвенценосный
स-शरासनःsa-śarāsanaḥс луком
बद्ध-तूणीर-युगलःbaddha-tūṇīra-yugalaḥс двумя привязанными колчанами
वृष-स्कन्धःvṛṣa-skandhaḥс бычьими плечами
अङ्गुलित्रवान्aṅgulitravānв наручах
Литературный перевод

…вперив в череп взор трёх очей, глядя на Джанардану и постукивая пальцем, сказал: «Череп наполнен». Услышав ту речь Шивы, Вишну остановил струю. Тогда на глазах у Хари владыка своим пальцем тысячу божественных лет пахтал кровь падением взоров; и когда пахталась кровь, постепенно, пузырями, явился сгусток. После явился венценосный, с луком, с двумя привязанными колчанами, с бычьими плечами, в наручах…

Версия

7bc7e843832e · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:26 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами