अथाब्रवीत्तदा विष्णुं देवेशो दुःखितो वचः । अस्मिन्मन्वन्तरेतीते चतुर्विंशतिके युगे
अवतीर्य रघुकुले गृहे दशरथस्य च । रावणस्य वधार्थाय शांत्यर्थं च दिवौकसाम्
रामरूपेण भवता सीतार्थमटता वने । मत्पुत्रो हिंसितो देव सूर्यपुत्रहितार्थिना
वाली नाम प्लवङ्गेन्द्रः सुग्रीवार्थे त्वया यतः । दुःखेनानेन तप्तोहं गृह्णामि न सुतं नरम्
athābravīttadā viṣṇuṃ deveśo duḥkhito vacaḥ | asminmanvantaretīte caturviṃśatike yuge
avatīrya raghukule gṛhe daśarathasya ca | rāvaṇasya vadhārthāya śāṃtyarthaṃ ca divaukasām
rāmarūpeṇa bhavatā sītārthamaṭatā vane | matputro hiṃsito deva sūryaputrahitārthinā
vālī nāma plavaṅgendraḥ sugrīvārthe tvayā yataḥ | duḥkhenānena taptohaṃ gṛhṇāmi na sutaṃ naram
Тогда владыка богов, скорбный, сказал Вишну такое слово: «В минувшей манвантаре, в двадцать четвёртой юге, низойдя в роду Рагху, в доме Дашаратхи, ради убиения Раваны и ради успокоения небожителей, — тобою, в облике Рамы, блуждавшим в лесу ради Ситы, убит был мой сын, о бог, ради блага сына Солнца: Вали по имени, владыка обезьян, — ибо тобою [это сделано] ради Сугривы. Палим этой скорбью, не принимаю я Нару сыном».
d32a3e2f60df · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:26 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Индра помнит обиду через целую манвантару. Убийство Вали, о котором Рамаяна спорит до сих пор, здесь предъявлено Самому Господу как счёт от отца.
И отказывается он не мстить, а принимать дар. Обида выражается единственным доступным ему способом: не брать предложенного.