Падма-пурана
Как с Рудры было снято убийство брахмана1.14.140-143
442 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 1.14.140-143
Деванагари

नतोस्मि देवं हरिमीशितारं परात्परं धामपरं च धाम । परापरं तत्परमं च धाम परापरेशं पुरुषंविशालम्
नारायणं स्तौमि विशुद्धभावं परात्परं सूक्ष्ममिदं ससर्ज । सदास्थितत्वात्पुरुषप्रधानम् शांतं प्रधानं शरणं ममास्तु
नारायणं वीतमलं पुराणं परात्परं विष्णुमपारपारम् । पुरातनं नीतिमतां प्रधानं धृतिक्षमाशांतिपरं क्षितीशम्
शुभं सदास्तौमि महानुभावं सहस्रमूर्धानमनेकपादम् । अनन्तबाहुं शशिसूर्यनेत्रं क्षराक्षरं क्षीरसमुद्रनिद्रम्

Транслитерация (IAST)

natosmi devaṃ harimīśitāraṃ parātparaṃ dhāmaparaṃ ca dhāma | parāparaṃ tatparamaṃ ca dhāma parāpareśaṃ puruṣaṃviśālam
nārāyaṇaṃ staumi viśuddhabhāvaṃ parātparaṃ sūkṣmamidaṃ sasarja | sadāsthitatvātpuruṣapradhānam śāṃtaṃ pradhānaṃ śaraṇaṃ mamāstu
nārāyaṇaṃ vītamalaṃ purāṇaṃ parātparaṃ viṣṇumapārapāram | purātanaṃ nītimatāṃ pradhānaṃ dhṛtikṣamāśāṃtiparaṃ kṣitīśam
śubhaṃ sadāstaumi mahānubhāvaṃ sahasramūrdhānamanekapādam | anantabāhuṃ śaśisūryanetraṃ kṣarākṣaraṃ kṣīrasamudranidram

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नतःnataḥсклонён
अस्मिasmiя
देवम्devamперед богом
हरिम्harimХари
ईशितारम्īśitāramвладычествующим
परात्परम्parātparamвысшим высших
धाम-परम्dhāma-paramвысшая обитель
caи
धामdhāmaобитель
परापरम्parāparamвысшее и низшее
तत्tatто
परमम्paramamвысшее
परापरेशम्parāpareśamвладыку высшего и низшего
पुरुषम्puruṣamмужа
विशालम्viśālamнеобъятного
नारायणम्nārāyaṇamНараяну
स्तौमिstaumiславлю
विशुद्ध-भावम्viśuddha-bhāvamчистого существом
सूक्ष्मम्sūkṣmamтонкое
इदम्idamэто
ससर्जsasarjaсотворил
सदा-स्थितत्वात्sadā-sthitatvātот вечного пребывания
पुरुष-प्रधानम्puruṣa-pradhānamпервейшего из мужей
शान्तम्śāntamумиротворённое
प्रधानम्pradhānamпервооснову
शरणम्śaraṇamприбежищем
ममmamaмне
अस्तुastuда будет
वीत-मलम्vīta-malamбеспорочного
पुराणम्purāṇamдревнего
विष्णुम्viṣṇumВишну
अपार-पारम्apāra-pāramбезбрежного
पुरातनम्purātanamизначального
नीतिमताम्nītimatāmу мудрых в управлении
प्रधानम्pradhānamпервейшего
धृति-क्षमा-शान्ति-परम्dhṛti-kṣamā-śānti-paramвысшего в стойкости, терпении и покое
क्षितीशम्kṣitīśamвладыку земли
शुभम्śubhamблагого
सदाsadāвсегда
स्तौमिstaumiславлю
महानुभावम्mahānubhāvamвеликого величием
सहस्र-मूर्धानम्sahasra-mūrdhānamтысячеглавого
अनेक-पादम्aneka-pādamмногоногого
अनन्त-बाहुम्ananta-bāhumбесконечнорукого
शशि-सूर्य-नेत्रम्śaśi-sūrya-netramс очами месяца и солнца
क्षराक्षरम्kṣarākṣaramпреходящего и непреходящего
क्षीर-समुद्र-निद्रम्kṣīra-samudra-nidramспящего в молочном океане
Литературный перевод

«Склонён я перед богом Хари владычествующим, высшим высших, — обителью высшей и обителью; перед тем высшим, что высшее и низшее, перед владыкою высшего и низшего, мужем необъятным. Славлю Нараяну, чистого существом, высшего высших, что сотворил это тонкое; от вечного пребывания своего первейшего из мужей, — умиротворённая первооснова да будет мне прибежищем. [Славлю] беспорочного, древнего Вишну, безбрежного, изначального, первейшего у мудрых в управлении, высшего в стойкости, терпении и покое, владыку земли. Всегда славлю благого, великого величием, тысячеглавого, многоногого, бесконечнорукого, с очами месяца и солнца, преходящего и непреходящего, спящего в молочном океане».

Версия

e2816bc98fb0 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:26 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами