श्रुत्वैतदाकुलो ब्रह्मा बभाषे मधुसूदनम् । हरेऽद्य जन्मनि नरो मदीयो जीवतादयम्
तथा तुष्टोऽब्रवीत्तं च विष्णुरेवं भविष्यति । गत्वा तयोरणमपि निवार्याह च तावुभौ
अन्यजन्मनि भविता कलिद्वापरयोर्मिथः । संधौ महारणे जाते तत्राहं योजयामि वाम्
विष्णुना तु समाहूय ग्रहेश्वरसुरेश्वरौ । उक्ताविमौ नरौ भद्रौ पालनीयौ ममाज्ञया
सहस्रांशोः स्वेदजोऽयं स्वकीयोंऽशो धरातले । द्वापरान्तेऽवतार्योऽयं देवानां कार्यसिद्धये
śrutvaitadākulo brahmā babhāṣe madhusūdanam | hare'dya janmani naro madīyo jīvatādayam
tathā tuṣṭo'bravīttaṃ ca viṣṇurevaṃ bhaviṣyati | gatvā tayoraṇamapi nivāryāha ca tāvubhau
anyajanmani bhavitā kalidvāparayormithaḥ | saṃdhau mahāraṇe jāte tatrāhaṃ yojayāmi vām
viṣṇunā tu samāhūya graheśvarasureśvarau | uktāvimau narau bhadrau pālanīyau mamājñayā
sahasrāṃśoḥ svedajo'yaṃ svakīyoṃ'śo dharātale | dvāparānte'vatāryo'yaṃ devānāṃ kāryasiddhaye
Услышав это, встревоженный Брахма сказал Мадхусудане: «О Хари, в нынешнем рождении да живёт этот муж мой». И Вишну, довольный, сказал ему: «Так и да будет»; и, придя, остановил их битву и сказал обоим: «В ином рождении, на стыке Кали и Двапары, в случившейся великой битве я сведу вас двоих». И Вишну, призвав владыку планет и владыку богов, сказал: «Эти двое мужей благих да будут хранимы по моему повелению. Этот рождённый из пота — собственная часть Тысячелучистого на земле; в конце Двапары да будет он низведён для свершения дела богов».
ebdc3ddc9323 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:26 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Спор не решается на месте: его переносят в другое рождение и на другое поле. Вражда Карны и Арджуны, о которой спрашивал Бхишма, назначена здесь — за целую югу до Курукшетры.
И оба врага отданы под охрану: одного берёт Солнце, другого Индра. Смертельная вражда людей оказывается делом, за которым присматривают с обеих сторон.