Падма-пурана
Как с Рудры было снято убийство брахмана1.14.37-40
418 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 1.14.37-40
Деванагари

तथैवाञ्जलिसंबद्धं गृहीत्वा च करद्वयम् । उद्धृत्याथकपालात्तं पुनर्वचनमब्रवीत्
स एष पुरुषो रौद्रो यो मया वेदितस्तव । विष्णुहुंकाररचितमोहनिद्रां प्रवेशितः
विबोधयैनं त्वरितमित्युक्त्वान्तर्दधे हरः । नारायणस्य प्रत्यक्षं नरेणानेन वै तदा
वामपादहतः सोऽपि समुत्तस्थौ महाबलः । ततो युद्धं समभवत्स्वेदरक्तजयोर्महत्

Транслитерация (IAST)

tathaivāñjalisaṃbaddhaṃ gṛhītvā ca karadvayam | uddhṛtyāthakapālāttaṃ punarvacanamabravīt
sa eṣa puruṣo raudro yo mayā veditastava | viṣṇuhuṃkāraracitamohanidrāṃ praveśitaḥ
vibodhayainaṃ tvaritamityuktvāntardadhe haraḥ | nārāyaṇasya pratyakṣaṃ nareṇānena vai tadā
vāmapādahataḥ so'pi samuttasthau mahābalaḥ | tato yuddhaṃ samabhavatsvedaraktajayormahat

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तथा एवtathā evaтак же
अञ्जलि-संबद्धम्añjali-saṃbaddhamсо сложенными ладонями
गृहीत्वाgṛhītvāвзяв
caи
कर-द्वयम्kara-dvayamобе руки
उद्धृत्यuddhṛtyaизвлёкши
अथathaзатем
कपालात्kapālātиз черепа
तम्tamего
पुनःpunaḥвновь
वचनम्vacanamслово
अब्रवीत्abravītсказал
सःsaḥон
एषःeṣaḥтот
पुरुषःpuruṣaḥмуж
रौद्रःraudraḥсвирепый
यःyaḥкоторый
मयाmayāмною
वेदितःveditaḥуказан
तवtavaтебе
विष्णु-हुंकार-रचिताम्viṣṇu-huṃkāra-racitāmсотворённый звуком «хум» Вишну
मोह-निद्राम्moha-nidrāmв морочный сон
प्रवेशितःpraveśitaḥвведён
विबोधयvibodhayaпробуди
एनम्enamего
त्वरितम्tvaritamнемедля
इतिitiтак
उक्त्वाuktvāсказав
अन्तर्दधेantardadheисчез
हरःharaḥХара
नारायणस्यnārāyaṇasyaНараяны
प्रत्यक्षम्pratyakṣamна глазах
नरेणnareṇaНарою
अनेनanenaэтим
वैvaiже
तदाtadāтогда
वाम-पाद-हतःvāma-pāda-hataḥударенный левой стопой
अपिapiже
समुत्तस्थौsamuttasthauвосстал
महाबलःmahābalaḥвеликой силы
ततःtataḥзатем
युद्धम्yuddhamбитва
समभवत्samabhavatначалась
स्वेद-रक्तजयोःsveda-raktajayoḥу рождённого из пота и рождённого из крови
महत्mahatвеликая
Литературный перевод

Так же, взяв обе руки его, сложенные в ладонях, и извлёкши его из черепа, вновь сказал он слово: «Тот свирепый муж, что указан мною тебе, введён в морочный сон, сотворённый звуком „хум“ Вишну. Пробуди его немедля». Сказав так, Хара исчез. И тогда на глазах у Нараяны этот Нара ударил его левою стопою — и тот, великой силы, восстал. Затем началась великая битва у рождённого из пота с рождённым из крови.

Версия

228d7ea4271c · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:26 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами