एवमुक्त्वा सहस्रांशुं देवं दानवघातिनम् । नारायणं महात्मानं तत्रैवान्तर्दधे रविः
अदर्शनं गते देवे भास्करे वारितस्करे । वृद्धश्रवसमप्येवमुवाच प्रीतमानसः
सहस्रनेत्र रक्तोत्थो नरोऽयं मदनुग्रहात् । स्वांशभूतो द्वापरांते योक्तव्यो भूतले त्वया
यदा पाण्डुर्महाभागः पृथां भार्यामवाप्स्यति । माद्रीं चापि महाभाग तदारण्यं गमिष्यति
evamuktvā sahasrāṃśuṃ devaṃ dānavaghātinam | nārāyaṇaṃ mahātmānaṃ tatraivāntardadhe raviḥ
adarśanaṃ gate deve bhāskare vāritaskare | vṛddhaśravasamapyevamuvāca prītamānasaḥ
sahasranetra raktottho naro'yaṃ madanugrahāt | svāṃśabhūto dvāparāṃte yoktavyo bhūtale tvayā
yadā pāṇḍurmahābhāgaḥ pṛthāṃ bhāryāmavāpsyati | mādrīṃ cāpi mahābhāga tadāraṇyaṃ gamiṣyati
Сказав так Нараяне, великому духом богу, губителю данавов, Тысячелучистое Солнце там же скрылось. Когда ушёл в незримость бог Бхаскара, [Вишну] с довольным сердцем сказал и Многославному: «О тысячеокий, этот муж, восставший из крови, моею милостью стал моею частью; в конце Двапары да будет он приставлен тобою на земле. Когда многосчастный Панду обретёт женою Притху, а также Мадри, о многосчастный, — тогда уйдёт он в лес…»
28a7ffe487ea · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:26 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Двое рождённых распределены: один — часть Солнца, другой — часть Вишну. Вражда, о которой спрашивал Бхишма, оказывается спором двух светил, а не двух людей.
И дальше пойдёт то, что читателю уже известно из Махабхараты: лес, проклятие оленя, мантра. Пурана рассказывает это как исполнение договорённости, заключённой много раньше.