Linux
Листать
Прамейа-ратнавали · 9.1
॥
Деванагари
प्रत्यक्षेऽन्तर् भवेद् यस्माद् ऐतिह्यं तेन देशिकः ।प्रमाणं त्रिविधं प्राख्यत् तत्र मुख्या श्रुतिर् भवेत् ॥1॥
Транслитерация (IAST)
pratyakṣe’ntar bhaved yasmād aitihyaṁ tena deśikaḥ |pramāṇaṁ trividhaṁ prākhyat tatra mukhyā śrutir bhavet ||1||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रत्यक्षेऽन्तर् भवेद्pratyakṣe’ntar bhavedвходит в восприятие
यस्माद् ऐतिह्यंyasmād aitihyaṁпоскольку предание
तेन देशिकःtena deśikaḥпоэтому учитель
प्रमाणं त्रिविधं प्राख्यत्pramāṇaṁ trividhaṁ prākhyatназвал источник знания трёхчастным
तत्र मुख्या श्रुतिर् भवेत्tatra mukhyā śrutir bhavetиз них главное — шрути
Литературный перевод
Поскольку предание входит в восприятие, учитель назвал источник знания трёхчастным; из них главное — шрути.
Версия
61fe177a974a · опубликовано 30 сент. 2026 г., 20:34:53 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — anuṣṭubh. Учитель — Мадхва. Предание (aitihya) — то, что услышано от других: для Мадхвы это частный случай восприятия.