Linux
Листать
Прамейа-ратнавали · 9.5
॥
Деванагари
नावेदविदुषां यस्माद् ब्रह्मधीर् उपजायते ।यच् चौपनिषदं ब्रह्म तस्मान् मुख्या श्रुतिर् मता ॥5॥
Транслитерация (IAST)
nāveda-viduṣāṁ yasmād brahma-dhīr upajāyate |yac caupaniṣadaṁ brahma tasmān mukhyā śrutir matā ||5||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नावेद-विदुषांnāveda-viduṣāṁу не знающих Веды не
यस्माद्yasmādпоскольку
ब्रह्म-धीर् उपजायतेbrahma-dhīr upajāyateрождается понимание Брахмана
यच् चौपनिषदं ब्रह्मyac caupaniṣadaṁ brahmaи поскольку Брахман — упанишадный
तस्मान् मुख्या श्रुतिर् मताtasmān mukhyā śrutir matāпоэтому главной считается шрути
Литературный перевод
Поскольку у не знающих Веды не рождается понимание Брахмана и поскольку Брахман — «упанишадный», главной считается шрути.
Версия
562937c0b511 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 20:34:53 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — anuṣṭubh. Последняя карика девятой прамеи. «Упанишадный» — познаваемый из упанишад; оба довода подтверждает следующая цитата.