Linux
Листать
Прамейа-ратнавали · 9.4-ga
॥
Деванагари
स्मृतिश् च—पूर्वापराविरोधेन कोऽत्रार्थोऽभिमतो भवेत् ।इत्य् आद्यम् ऊहनं तर्कः शुष्कतर्कं तु वर्जयेत् ॥
Транслитерация (IAST)
smṛtiś ca—pūrvāparāvirodhena ko’trārtho’bhimato bhavet |ity ādyam ūhanaṁ tarkaḥ śuṣka-tarkaṁ tu varjayet ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्मृतिश् चsmṛtiś caи смрити
पूर्वापराविरोधेनpūrvāparāvirodhenaбез противоречия предшествующему и последующему
कोऽत्रार्थोऽभिमतो भवेत्ko’trārtho’bhimato bhavetкакой здесь смысл подразумевается
इत्य् आद्यम् ऊहनं तर्कःity ādyam ūhanaṁ tarkaḥтакое размышление — рассуждение
शुष्क-तर्कं तु वर्जयेत्śuṣka-tarkaṁ tu varjayetсухого же рассуждения пусть избегает
Литературный перевод
И смрити: «„Какой здесь смысл подразумевается, чтобы не противоречить сказанному до и после?“ — такое размышление и есть рассуждение; сухого же рассуждения пусть избегает».
Версия
05344a0c3071 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 20:34:53 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Добрый tarka — это толкование текста в согласии с ним самим.