Linux
Листать
Прамейа-ратнавали · 9.2
॥
Деванагари
प्रत्यक्षम् अनुमानं च यत् साचिव्येन शुद्धिमत् ।मायामुण्डावलोकादौ प्रत्यक्षं व्यभिचारि यत् ॥2॥
Транслитерация (IAST)
pratyakṣam anumānaṁ ca yat sācivyena śuddhimat |māyā-muṇḍāvalokādau pratyakṣaṁ vyabhicāri yat ||2||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रत्यक्षम् अनुमानं चpratyakṣam anumānaṁ caвосприятие и вывод
यत् साचिव्येनyat sācivyenaс помощью которой
शुद्धिमत्śuddhimatстановятся верными
माया-मुण्डावलोकादौmāyā-muṇḍāvalokādauв видении иллюзорной головы и прочем
प्रत्यक्षं व्यभिचारिpratyakṣaṁ vyabhicāriвосприятие ошибается
यत्yatпоскольку
Литературный перевод
(Шрути главнее, потому что) с её помощью восприятие и вывод становятся верными: ведь восприятие ошибается — как при виде иллюзорной отрубленной головы и прочем,
Версия
2c3b647bb5fe · опубликовано 30 сент. 2026 г., 20:34:53 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — anuṣṭubh. Иллюзорная голова — образ из эпоса: чародей показывает отрубленную голову, и глаза верят. Мысль продолжается в следующей карике.