Рага-вартма-чандрика
Свет второй: сладость и цель2.1Вишванатха Чакраварти
15 / 23
Linux
Листать
Рага-вартма-чандрика · 2.1
॥
Деванагари

ननु,न हानिं न ग्लानिं न निजगृहकृत्यं व्यसनितंन घोरं नोद्घूर्णं न किल कदनं वेत्ति किम् अपि ।वराङ्गीभिः स्वाङ्गीकृतसुहृदनङ्गाभिर् अभितोहरिर् वृन्दारण्ये परम् अनिशम् उच्चैर् विहरति ॥इत्यादिभ्य एव श्रीवृन्दावनेश्वर्यादिप्रेमविलासमुग्धस्य श्रीव्रजेन्द्रसूनोर् न क्वापि अन्यत्रावधानसम्भव इत्य् अवसीयते ।तथा सति नानादिग्देशवर्तिभिर् अनन्तरागानुगीयभक्तैः क्रियमाणं परिचर्यादिकं केन स्वीकर्तव्यं ?विज्ञाप्तिस्तवपठादिकं च केन श्रोतव्यम् ?तदंशेन परमात्मा नैवांशांशिनोर् ऐक्याद् इति चेत् समाधिर् अयं सम्यग् आधिर् एव तादृशकृष्णानुरागिभक्तानाम् ।तर्हि का गतिः? साक्षात् श्रीमदुद्धवोक्तिर् एव ।सा च यथा—मन्त्रेषु मां वा उपहूय यत् त्वम्अकुण्ठिताखण्डसदात्मबोधः ।पृच्छेः प्रभो मुग्ध इवाप्रमत्तस्तन् नो मनो मोहयतीव देव ॥अस्यार्थःमन्त्रेषु जरासन्धवधराजसूयाद्यर्थगमनविचारादिना प्रस्तुतेषु मां वै निश्चितम् उपहूय यत् पृच्छेः—"उद्धव त्वम् अत्र किं कर्तव्यं, तद् ब्रूहि” इत्य् अपृच्छः ।अकुण्ठितः कलादिना अखण्डः परिपूर्णः सदा सार्वदिक एव आत्मनो बोधः संविच्छक्तिर् यस्य, स मुग्ध इव यथान्यो मुग्धो जनः पृच्छति, तथेत्य् अर्थः ।तत् तव युगपद् एव मौग्ध्यं सार्वज्ञ्यं च मोहयतीव मोहयत्य् एव ।अत्र मुग्ध इव त्वं, न तु मुग्ध इति, मोहयतीव न तु मोहयतीति व्याख्यायां सङ्गत्यभावात् ।असङ्गत्या एषु कर्मण्य् अनीहस्य भावोऽभावस्येत्य् आदिवाक्येषु मध्ये एतद्वाक्यस्योपन्यासो व्यर्थः स्याद् इत्य् अतस् तथा न व्याख्येयम् ।ततश् च द्वारकालीलायां सत्य् अपि सार्वज्ञ्ये यथा मौग्ध्यं, तथैव वृन्दावनलीलायाम् अपि सत्य् अपि मौग्ध्ये सार्वज्ञ्यं तस्याचिन्त्यशक्तिसिद्धम् एव मन्तव्यम् ।अत एव वर्णितं श्रीलीलाशुकचरणैः—सार्वज्ञ्यत्वे च मौग्ध्ये च सार्वभौमम् इदं महः इति

Транслитерация (IAST)

nanu,na hāniṁ na glāniṁ na nija-gṛha-kṛtyaṁ vyasanitaṁna ghoraṁ nodghūrṇaṁ na kila kadanaṁ vetti kim api |varāṅgībhiḥ svāṅgīkṛta-suhṛd-anaṅgābhir abhitoharir vṛndāraṇye param aniśam uccair viharati ||ity-ādibhya eva śrī-vṛndāvaneśvary-ādi-prema-vilāsa-mugdhasya śrī-vrajendra-sūnor na kvāpi anyatrāvadhāna-sambhava ity avasīyate |tathā sati nānā-dig-deśa-vartibhir ananta-rāgānugīya-bhaktaiḥ kriyamāṇaṁ paricaryādikaṁ kena svīkartavyaṁ ?vijñāpti-stava-paṭhādikaṁ ca kena śrotavyam ?tad-aṁśena paramātmā naivāṁśāṁśinor aikyād iti cet samādhir ayaṁ samyag ādhir eva tādṛśa-kṛṣṇānurāgi-bhaktānām |tarhi kā gatiḥ? sākṣāt śrīmad-uddhavoktir eva |sā ca yathā—mantreṣu māṁ vā upahūya yat tvamakuṇṭhitākhaṇḍa-sadātma-bodhaḥ |pṛccheḥ prabho mugdha ivāpramattastan no mano mohayatīva deva ||asyārthaḥ--mantreṣu jarāsandha-vadha-rājasūyādy-artha-gamana-vicārādinā prastuteṣu māṁ vai niścitam upahūya yat pṛccheḥ—"uddhava tvam atra kiṁ kartavyaṁ, tad brūhi” ity apṛcchaḥ |akuṇṭhitaḥ kalādinā akhaṇḍaḥ paripūrṇaḥ sadā sārvadika eva ātmano bodhaḥ saṁvic-chaktir yasya, sa mugdha iva yathānyo mugdho janaḥ pṛcchati, tathety arthaḥ |tat tava yugapad eva maugdhyaṁ sārvajñyaṁ ca mohayatīva mohayaty eva |atra mugdha iva tvaṁ, na tu mugdha iti, mohayatīva na tu mohayatīti vyākhyāyāṁ saṅgaty-abhāvāt |asaṅgatyā eṣu karmaṇy anīhasya bhāvo'bhāvasyety ādi-vākyeṣu madhye etad-vākyasyopanyāso vyarthaḥ syād ity atas tathā na vyākhyeyam |tataś ca dvārakā-līlāyāṁ saty api sārvajñye yathā maugdhyaṁ, tathaiva vṛndāvana-līlāyām api saty api maugdhye sārvajñyaṁ tasyācintya-śakti-siddham eva mantavyam |ata eva varṇitaṁ śrī-līlā-śuka-caraṇaiḥ—sārvajñyatve ca maugdhye ca sārvabhaumam idaṁ mahaḥ iti

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ननुnanuно ведь
न हानिं न ग्लानिंna hāniṁ na glāniṁни ущерба, ни усталости
न निज-गृह-कृत्यं व्यसनितंna nija-gṛha-kṛtyaṁ vyasanitaṁни дел по дому, ни бед
न घोरं नोद्घूर्णंna ghoraṁ nodghūrṇaṁни страшного, ни тревожного
न किल कदनंna kila kadanaṁни мучения
वेत्ति किम् अपिvetti kim apiОн ничего не знает
वराङ्गीभिःvarāṅgībhiḥс прекрасными девами
स्वाङ्गीकृत-सुहृद्-अनङ्गाभिर्svāṅgīkṛta-suhṛd-anaṅgābhirпринявшими в друзья бога любви
अभितोabhitoсо всех сторон
हरिर् वृन्दारण्येharir vṛndāraṇyeХари во Вриндаване
परम् अनिशम् उच्चैर् विहरतिparam aniśam uccair viharatiнепрестанно и пылко играет
इत्य्-आदिभ्य एवity-ādibhya evaиз таких слов
श्री-वृन्दावनेश्वर्य्-आदि-प्रेम-विलास-मुग्धस्यśrī-vṛndāvaneśvary-ādi-prema-vilāsa-mugdhasyaочарованного любовными играми владычицы Вриндавана и других
श्री-व्रजेन्द्र-सूनोर्śrī-vrajendra-sūnorу сына царя Враджа
न क्वापि अन्यत्रावधान-सम्भवna kvāpi anyatrāvadhāna-sambhavaвнимания к чему-то ещё быть не может
इत्य् अवसीयतेity avasīyateтак выходит
तथा सतिtathā satiесли так
नाना-दिग्-देश-वर्तिभिर्nānā-dig-deśa-vartibhirживущими в разных краях
अनन्त-रागानुगीय-भक्तैःananta-rāgānugīya-bhaktaiḥбесчисленными рагануга-бхактами
क्रियमाणं परिचर्यादिकंkriyamāṇaṁ paricaryādikaṁсовершаемое служение и прочее
केन स्वीकर्तव्यंkena svīkartavyaṁкто примет?
विज्ञाप्ति-स्तव-पठादिकं चvijñāpti-stava-paṭhādikaṁ caи мольбы, гимны, чтение
केन श्रोतव्यम्kena śrotavyamкто выслушает?
तद्-अंशेन परमात्माtad-aṁśena paramātmāего часть — Параматма
नैवांशांशिनोर् ऐक्याद् इति चेत्naivāṁśāṁśinor aikyād iti cetведь часть и целое едины, — если скажут
समाधिर् अयंsamādhir ayaṁто такое «разрешение»
सम्यग् आधिर् एवsamyag ādhir evaпоистине мука
तादृश-कृष्णानुरागि-भक्तानाम्tādṛśa-kṛṣṇānurāgi-bhaktānāmдля таких влюблённых в Кришну бхактов
तर्हि का गतिःtarhi kā gatiḥкаков же тогда выход?
साक्षात् श्रीमद्-उद्धवोक्तिर् एवsākṣāt śrīmad-uddhavoktir evaсами слова Шри Уддхавы
सा च यथाsā ca yathāвот они
मन्त्रेषु मां वा उपहूयmantreṣu māṁ vā upahūyaна совещаниях позвав меня
यत् त्वम्yat tvamто, что Ты
अकुण्ठिताखण्ड-सदात्म-बोधःakuṇṭhitākhaṇḍa-sadātma-bodhaḥс неущербным, цельным, вечным знанием
पृच्छेः प्रभोpṛccheḥ prabhoспрашивал, Господь,
मुग्ध इवाप्रमत्तस्mugdha ivāpramattasбудто несведущий, хотя не ошибаешься
तन् नो मनो मोहयतीव देवtan no mano mohayatīva devaто смущает наш ум, о Бог
अस्यार्थःasyārthaḥсмысл этого
मन्त्रेषुmantreṣu«на совещаниях» —
जरासन्ध-वध-राजसूयाद्य्-अर्थ-गमन-विचारादिना प्रस्तुतेषुjarāsandha-vadha-rājasūyādy-artha-gamana-vicārādinā prastuteṣuпри обсуждении похода ради убийства Джарасандхи, раджасуи и прочего
मां वै निश्चितम् उपहूयmāṁ vai niścitam upahūyaнепременно позвав меня
यत् पृच्छेःyat pṛccheḥто, что спрашивал
उद्धव त्वम् अत्रuddhava tvam atra«Уддхава, ты скажи, что здесь
किं कर्तव्यं तद् ब्रूहिkiṁ kartavyaṁ tad brūhiследует делать» —
इत्य् अपृच्छःity apṛcchaḥтак спрашивал
अकुण्ठितः कलादिनाakuṇṭhitaḥ kalādināнеущербное временем и прочим
अखण्डः परिपूर्णःakhaṇḍaḥ paripūrṇaḥцельное — полное
सदा सार्वदिक एवsadā sārvadika evaвечное — всегдашнее
आत्मनो बोधः संविच्-छक्तिर् यस्यātmano bodhaḥ saṁvic-chaktir yasyaу кого знание — сила сознания
स मुग्ध इवsa mugdha ivaтот, «будто несведущий» —
यथान्यो मुग्धो जनः पृच्छतिyathānyo mugdho janaḥ pṛcchatiкак спрашивает другой, несведущий человек
तथेत्य् अर्थःtathety arthaḥтак — таков смысл
तत् तवtat tavaэто Твоё
युगपद् एवyugapad evaодновременное
मौग्ध्यं सार्वज्ञ्यं चmaugdhyaṁ sārvajñyaṁ caневедение и всеведение
मोहयतीव मोहयत्य् एवmohayatīva mohayaty eva«будто смущает» — смущает воистину
अत्रatraздесь
मुग्ध इव त्वंmugdha iva tvaṁ«Ты будто несведущ,
न तु मुग्ध इतिna tu mugdha itiно не несведущ»
मोहयतीव न तु मोहयतीतिmohayatīva na tu mohayatīti«будто смущает, но не смущает» —
व्याख्यायांvyākhyāyāṁпри таком толковании
सङ्गत्य्-अभावात्saṅgaty-abhāvātсвязи нет
असङ्गत्याasaṅgatyāиз-за этого
एषुeṣuсреди этих
कर्मण्य् अनीहस्यkarmaṇy anīhasya«деяния бездеятельного»,
भावोऽभावस्येत्य् आदि-वाक्येषुbhāvo'bhāvasyety ādi-vākyeṣu«рождение нерождённого» и подобных стихов
मध्ये एतद्-वाक्यस्योपन्यासोmadhye etad-vākyasyopanyāsoупоминание этого стиха
व्यर्थः स्याद्vyarthaḥ syādбыло бы бессмысленным
इत्य् अतस् तथा न व्याख्येयम्ity atas tathā na vyākhyeyamпоэтому так толковать нельзя
ततश् चtataś caи потому
द्वारका-लीलायांdvārakā-līlāyāṁв играх Двараки
सत्य् अपि सार्वज्ञ्येsaty api sārvajñyeпри всеведении
यथा मौग्ध्यंyathā maugdhyaṁкак есть неведение
तथैव वृन्दावन-लीलायाम् अपिtathaiva vṛndāvana-līlāyām apiтак и в играх Вриндавана
सत्य् अपि मौग्ध्येsaty api maugdhyeпри неведении
सार्वज्ञ्यंsārvajñyaṁесть всеведение
तस्याचिन्त्य-शक्ति-सिद्धम् एवtasyācintya-śakti-siddham evaявленное Его непостижимой силой
मन्तव्यम्mantavyamтак следует понимать
अत एवata evaпотому и
वर्णितंvarṇitaṁописано
श्री-लीला-शुक-चरणैःśrī-līlā-śuka-caraṇaiḥдосточтимым Шри Лилашукой
सार्वज्ञ्यत्वे च मौग्ध्ये चsārvajñyatve ca maugdhye ca«и во всеведении, и в неведении
सार्वभौमम् इदं महः इतिsārvabhaumam idaṁ mahaḥ itiэто сияние — владыка всего»
Литературный перевод

Но ведь сказано: «Хари непрестанно и пылко играет во Вриндаване с прекрасными девами, что со всех сторон приняли в друзья бога любви, и ничего не знает — ни ущерба, ни усталости, ни домашних дел, ни бед, ни страшного, ни тревожного, ни мучений». Из таких слов выходит, что сын царя Враджа, очарованный любовными играми владычицы Вриндавана и других, не может обращать внимание ни на что иное. Если так, кто примет служение, которое совершают бесчисленные рагануга-бхакты в разных краях? Кто выслушает их мольбы, гимны, чтение? Если скажут: «Его часть — Параматма, ведь часть и целое едины», — то такое «разрешение» (samādhi) для влюблённых в Кришну бхактов — поистине мука (ādhi).

Каков же выход? Сами слова Шри Уддхавы: «Господь, то, что Ты, обладая неущербным, цельным, вечным знанием и никогда не ошибаясь, звал меня на совещания и спрашивал, будто несведущий, — это смущает наш ум, о Бог». Смысл: при обсуждении похода ради убийства Джарасандхи, раджасуи и прочего Ты непременно звал меня и спрашивал: «Уддхава, скажи, что здесь следует делать?» Ты, чьё знание — сила сознания — неущербно временем, цельно, то есть полно, и вечно, спрашивал, как спрашивает несведущий человек. Это Твоё одновременное неведение и всеведение смущает воистину. Толковать здесь «Ты будто несведущ, но не несведущ», «будто смущает, но не смущает» нельзя: тогда нет связи, и упоминать этот стих среди таких, как «деяния бездеятельного», «рождение нерождённого», было бы бессмысленно.

Значит, как в играх Двараки при всеведении есть неведение, так и в играх Вриндавана при неведении есть всеведение — это явлено Его непостижимой силой. Потому досточтимый Шри Лилашука и описал: «И во всеведении, и в неведении это сияние — владыка всего».

Версия

38627c2b1853 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 20:58:04 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами