Linux
Листать
Сангита-мадхава · 12.ṅa
॥
Кришна — Лалите
Деванагари
नीतवता घनपुलकितभुजम् अवलम्ब्य निभृतनवकुञ्जम् ।रतितरसाकुलितं च मया भजता त्व् अतिकौतुकपुञ्जम् ॥
Транслитерация (IAST)
nītavatā ghana-pulakita-bhujam avalambya nibhṛta-nava-kuñjam |rati-tarasākulitaṁ ca mayā bhajatā tv ati-kautuka-puñjam ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नीतवताnītavatāмною, отведшим
घन-पुलकित-भुजम् अवलम्ब्यghana-pulakita-bhujam avalambyaвзяв за руку в густых мурашках
निभृत-नव-कुञ्जम्nibhṛta-nava-kuñjamв уединённую новую беседку
रति-तरसाकुलितंrati-tarasākulitaṁвзволнованную порывом любви
च मया भजताca mayā bhajatāи мною — наслаждающимся
त्व् अति-कौतुक-पुञ्जम्tv ati-kautuka-puñjamгрудой великих радостей
Литературный перевод
(Ту,) которую я отвёл в уединённую новую беседку, взяв за руку в густых мурашках, — взволнованную порывом любви, — с которой я вкусил груду великих радостей.
Версия
278c131f0990 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 16:17:06 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами