Linux
Листать
Сангита-мадхава · 55
॥
Деванагари
अथोत्तुङ्गं शृङ्गं निजदयितगोवर्धनगिरेःसमारुह्याशेषव्रजनिलयविन्यस्तनयनः ।विलोक्य श्रीदाम्ना किम् अपि वृषभानोर् गृहमणिंकराङ्गुल्या सम्भावितहृदयचौरीं समुमुदे ॥55॥
Транслитерация (IAST)
athottuṅgaṁ śṛṅgaṁ nija-dayita-govardhana-gireḥsamāruhyāśeṣa-vraja-nilaya-vinyasta-nayanaḥ |vilokya śrīdāmnā kim api vṛṣabhānor gṛha-maṇiṁkarāṅgulyā sambhāvita-hṛdaya-caurīṁ samumude ||55||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथोत्तुङ्गं शृङ्गंathottuṅgaṁ śṛṅgaṁзатем на высокую вершину
निज-दयित-गोवर्धन-गिरेःnija-dayita-govardhana-gireḥсвоей милой горы Говардханы
समारुह्याशेष-व्रज-निलय-विन्यस्त-नयनःsamāruhyāśeṣa-vraja-nilaya-vinyasta-nayanaḥподнявшись, обратив глаза на все дома Враджа
विलोक्य श्रीदाम्नाvilokya śrīdāmnāувидев со Шридамой
किम् अपि वृषभानोर् गृह-मणिंkim api vṛṣabhānor gṛha-maṇiṁнекую жемчужину дома Вришабхану
कराङ्गुल्या सम्भावित-karāṅgulyā sambhāvita-указанную пальцем
हृदय-चौरीं समुमुदेhṛdaya-caurīṁ samumudeпохитительницу сердца — возрадовался
Литературный перевод
Затем, поднявшись на высокую вершину своей милой горы Говардханы и обратив глаза на все дома Враджа, он увидел некую жемчужину дома Вришабхану — похитительницу своего сердца, на которую пальцем указал Шридама, — и возрадовался.
Версия
c4aa043224ad · опубликовано 30 сент. 2026 г., 16:17:06 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — śikhariṇī. Начало пятой сарги. Шридама, брат Радхи, показывает Кришне её дом.